1
00:00:46,200 --> 00:00:50,920
GÖRÜNÜM
2
00:01:31,480 --> 00:01:33,720
Hafıza kartı (Christophe)
3
00:03:23,720 --> 00:03:28,880
Bölüm 1
Roma
4
00:03:29,040 --> 00:03:30,840
"Kanıtı geri getir."
5
00:03:31,920 --> 00:03:33,760
Christophe sık sık şunu söylerdi:
6
00:03:33,920 --> 00:03:35,800
"Kanıtı geri getirmek istiyorum."
7
00:03:35,960 --> 00:03:37,280
Resimler.
8
00:03:37,640 --> 00:03:39,480
Adaletsizliğin görüntüleri,
9
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
şiddet,
ve erkeklerin çılgınlığı.
10
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Bu gece artık burada değil.
11
00:03:45,320 --> 00:03:47,120
yine de o hâlâ bizimle,
12
00:03:47,280 --> 00:03:49,160
çünkü fotoğrafları yayında.
13
00:03:52,200 --> 00:03:56,320
arkadaşını düşünüyorum
ve uzun süredir meslektaşım Jacques.
14
00:03:57,960 --> 00:04:01,120
Birlikte örtbas ettiler
çok sayıda operasyon alanı.
15
00:04:01,720 --> 00:04:02,760
Sudan,
16
00:04:03,160 --> 00:04:05,079
Lübnan, Yugoslavya...
17
00:04:05,880 --> 00:04:10,320
Jacques sadece birkaç adım uzaktaydı.
Patlamayı duyduğunda Christophe.
18
00:04:11,559 --> 00:04:12,960
On beş yıllık suç ortaklığı...
19
00:04:13,920 --> 00:04:16,599
Arkadaşların var
aşağıda seni bekliyorum.
20
00:04:22,559 --> 00:04:24,999
Tek başına gitmesine izin vermemeliydim.
21
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Yalnız değildi.
22
00:04:30,559 --> 00:04:33,840
Bu ilk seferdi
Orada ayrılırdık.
23
00:05:16,120 --> 00:05:17,480
Oturun.
24
00:05:22,040 --> 00:05:24,079
İşe geri dönebilir miyim?
25
00:05:26,720 --> 00:05:28,960
Neden biriyle konuşmayı reddediyorsun?
26
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Yardımcı olabilir.
27
00:05:32,599 --> 00:05:35,320
Tekrar çalışmaya başlayabilir miyim?
evet mi hayır mı?
28
00:05:36,320 --> 00:05:37,800
Dinlenmeye ihtiyacın var.
29
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
Eşiniz endişeleniyor.
Evden çıkmayacaksın.
30
00:05:47,160 --> 00:05:48,840
Hala korkuyor musun?
31
00:06:31,359 --> 00:06:33,079
Bay. Jacques Mayano mu?
32
00:06:33,559 --> 00:06:34,680
Konuşmak.
33
00:06:34,840 --> 00:06:37,079
Ouest-France muhabiri mi?
34
00:06:37,239 --> 00:06:39,200
Evet. Kim arıyor?
35
00:06:39,359 --> 00:06:42,960
Şunun adına arıyorum
Monsenyör Vassilis, Valence Piskoposu
36
00:06:43,120 --> 00:06:46,400
ve Cemaat üyesi
İnanç Doktrini için.
37
00:06:47,559 --> 00:06:49,120
Ne istiyorsun?
38
00:06:49,880 --> 00:06:52,079
Monsenyör sizinle tanışmak istiyor
39
00:06:52,239 --> 00:06:54,880
gizli bir konuyu tartışmak için.
40
00:06:55,920 --> 00:06:57,520
Anlamı?
41
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
Oldukça hassas.
Majesteleri bunu size şahsen söylemeyi tercih ediyor.
42
00:07:01,599 --> 00:07:04,120
Sizi Roma'da kendisine katılmaya davet ediyor.
43
00:07:04,280 --> 00:07:06,920
Doğal olarak,
masraflarınız karşılanacaktır.
44
00:07:07,120 --> 00:07:09,480
Özür dilerim ama neden ben?
45
00:07:09,640 --> 00:07:12,359
Monsenyör çalışmalarınızı biliyor.
46
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
Her şeyi açıklayacak.
47
00:07:15,040 --> 00:07:16,520
Şimdi açıklayamaz mısın?
48
00:07:16,680 --> 00:07:19,640
Maalesef yetkili değilim.
49
00:07:19,800 --> 00:07:21,999
Majesteleri
sana kendisi söylemeyi tercih eder.
50
00:07:22,160 --> 00:07:25,239
Dediğim gibi,
bu son derece gizli bir konudur.
51
00:07:25,400 --> 00:07:27,520
Adını tekrar alabilir miyim?
52
00:09:31,640 --> 00:09:33,040
İçeri gelin.
53
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
İçeri gelin!
54
00:09:37,720 --> 00:09:40,160
teşekkür ederim
Bu geziyi yaptığınız için sevgili efendim.
55
00:09:40,480 --> 00:09:41,999
Lütfen oturun.
56
00:09:48,520 --> 00:09:51,680
- Size içecek bir şey teklif edildi mi?
- Evet, teşekkür ederim.
57
00:09:54,079 --> 00:09:55,920
Hiç Vatikan'a gittin mi?
58
00:09:56,359 --> 00:09:58,280
Hayır, bu ilk defa oluyor.
59
00:09:59,480 --> 00:10:00,920
Bütün bu altınlar...
60
00:10:01,960 --> 00:10:05,999
Çıplak ayaklı adamdan çok uzak
Yoksulluğu vaaz eden o değil mi?
61
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
Muhtemelen evet.
62
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Kulağın nasıl?
63
00:10:13,120 --> 00:10:15,400
Daha iyi. Teşekkür ederim.
64
00:10:17,359 --> 00:10:19,400
Arkadaşın hakkında bir şeyler duydum
65
00:10:19,559 --> 00:10:21,200
ve kaybınız için üzgünüm.
66
00:10:22,720 --> 00:10:24,800
Onun işini iyi biliyordum.
67
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Ona bir mektup yazdım
68
00:10:27,800 --> 00:10:29,359
hayranlığımı dile getirerek,
69
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
ve o beni nazikçe gönderdi
fotoğraflarından biri.
70
00:10:32,480 --> 00:10:33,880
Tam orada.
71
00:10:41,359 --> 00:10:42,520
Bu yüzden.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,200
Biz seçtik...
73
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
makalelerinizden birkaçı.
74
00:10:48,280 --> 00:10:51,680
Zaten internette bazılarını okumuştum.
75
00:10:52,480 --> 00:10:54,400
Oldukça iyi yazıyorsun.
76
00:10:54,559 --> 00:10:56,640
Affedersiniz ama neden buradayım?
77
00:10:56,800 --> 00:10:58,960
Bir şey yazmamı ister misin?
78
00:11:07,079 --> 00:11:09,559
Sen var mıydı
Din eğitimi mi Jacques?
79
00:11:10,320 --> 00:11:12,680
İlk Komünyonumu yaptım.
80
00:11:15,160 --> 00:11:16,720
İnançlı biri misin?
81
00:11:17,239 --> 00:11:18,599
Hayır.
82
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Yani, belki bir şeyler vardır...
83
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
ama ben pratik yapan bir Katolik değilim.
84
00:11:26,880 --> 00:11:29,359
biliyor musun
kanonik araştırmalar hakkında?
85
00:11:30,440 --> 00:11:32,840
Bu bir soruşturma
bir azizi aziz ilan etmek.
86
00:11:33,359 --> 00:11:37,280
Bu bir komisyon
kilise yetkilileri tarafından belirlenen
87
00:11:37,440 --> 00:11:40,120
Belirli bir olayı araştırmak için.
88
00:11:40,280 --> 00:11:43,079
Mesela mucizevi bir iyileşme,
89
00:11:43,239 --> 00:11:44,480
bir hayalet,
90
00:11:44,960 --> 00:11:46,640
veya doğaüstü bir olay.
91
00:11:51,280 --> 00:11:53,160
"Doğaüstü olay" nedir?
92
00:11:55,559 --> 00:11:58,120
Birkaç belgeyi bir araya getirdik.
93
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
İlginizi çekebilirler.
94
00:12:05,840 --> 00:12:06,840
Yani...
95
00:12:07,800 --> 00:12:09,960
Tam iki yıl önce,
96
00:12:10,120 --> 00:12:12,880
16 yaşında bir kız
97
00:12:13,040 --> 00:12:15,760
bir hayalet olduğunu iddia etti
98
00:12:16,040 --> 00:12:19,640
Carbarat bölgesinde
güneydoğu Fransa'da.
99
00:12:20,999 --> 00:12:22,559
Hayalet nedir?
100
00:12:23,239 --> 00:12:25,239
Meryem Ana'nın bir hayaleti.
101
00:12:28,160 --> 00:12:29,599
Çoğu zaman
102
00:12:29,999 --> 00:12:34,239
olaylar kendi kendine sakinleşiyor
bir zamanlar kilise rahibi
103
00:12:34,559 --> 00:12:37,239
ya da iyi bir psikiyatrist müdahale eder.
104
00:12:37,400 --> 00:12:39,559
Ama bazen
fenomen yoğunlaşıyor
105
00:12:39,720 --> 00:12:42,120
ve hacılar
hayalet bölgesine su bastı.
106
00:12:42,440 --> 00:12:44,920
Yani,
iddia edilen hayalet sitesi.
107
00:12:45,079 --> 00:12:47,720
Orada olan budur.
108
00:12:47,880 --> 00:12:51,840
Polis sorun yaşadıklarını söylüyor
kanun ve düzeni korumak.
109
00:12:54,079 --> 00:12:56,520
Genç vizyonerin adı Anna.
110
00:12:56,680 --> 00:12:58,079
"Vizyonlarından" beri,
111
00:12:58,239 --> 00:13:01,239
aşırı derecede korunaklıydı
bölge papazı tarafından.
112
00:13:01,400 --> 00:13:04,480
Bir Fransisken olan
bizimle iletişiminizi kesin.
113
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Peder Borrodine.
114
00:13:07,520 --> 00:13:10,640
Hatta reddetti
sözde bir emaneti teslim etmek
115
00:13:10,800 --> 00:13:12,760
analiz etmemiz için.
116
00:13:14,040 --> 00:13:17,960
Kan lekeli bir bez olduğunu iddia ediyorlar
Meryem sadıklara gitti.
117
00:13:18,120 --> 00:13:21,200
Hatta konuşuyorlar
yeni bir kilise inşa etmekten.
118
00:13:21,999 --> 00:13:25,359
Kısacası durum endişe verici.
119
00:13:28,640 --> 00:13:31,120
Üzgünüm ama burası benim dünyam değil.
120
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
Sana nasıl yardım edebileceğimi anlamıyorum.
121
00:13:33,640 --> 00:13:36,120
seni isterdim
saha araştırması yapmak.
122
00:13:36,280 --> 00:13:37,520
Öğeleri topla
123
00:13:37,680 --> 00:13:40,359
lehine
ya da bu hayaletlere karşı.
124
00:13:40,960 --> 00:13:42,440
Size ödeme yapılacak.
125
00:13:42,680 --> 00:13:44,720
Ve tam bir özgürlüğe sahip olacaksın.
126
00:13:48,920 --> 00:13:50,120
İşte buyurun.
127
00:13:51,680 --> 00:13:56,320
Kutsal Ofis arşivleri taşındı
geçen yıl başka bir binaya.
128
00:13:56,680 --> 00:13:58,800
Bodrum yolunu kullanacağız.
129
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
sana sorabilir miyim lütfen
bana telefonunu verir misin?
130
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
Kapalı.
131
00:14:09,200 --> 00:14:10,640
Kurallar bu.
132
00:14:18,160 --> 00:14:21,480
Şu anda, altındayız
geldiğiniz avlu.
133
00:14:38,079 --> 00:14:42,359
19. yüzyılın sonlarından itibaren,
fotoğraflar daha yaygın hale geldi.
134
00:14:45,559 --> 00:14:48,160
Daha sonra ses kayıtları ve filmler geldi.
135
00:14:52,160 --> 00:14:54,559
Bazı belgeler buldu
senin için Fransızca.
136
00:15:00,520 --> 00:15:03,760
Bu liste
resmi olarak tanınan hayaletler.
137
00:15:11,999 --> 00:15:15,680
Her olay için var
orijinal duruşmaları içeren bir dosya
138
00:15:15,840 --> 00:15:18,280
vizyonerlerin ve tanıkların.
139
00:15:31,599 --> 00:15:36,079
1961'den 1965'e kadar dört genç
İspanyol kızlar hayalet gördüklerini iddia etti
140
00:15:36,239 --> 00:15:37,720
İspanya'nın Garabandal şehrinde.
141
00:15:41,640 --> 00:15:44,960
Aylar içinde yüzlerce
binlerce hacı geldi.
142
00:15:47,880 --> 00:15:51,040
Kızlar sorguya çekildi
fotoğraflandı ve filme alındı.
143
00:16:21,320 --> 00:16:23,800
Ancak bu olaylar tanınmadı.
144
00:16:25,040 --> 00:16:28,999
Bir sahtekarlık şüphesi vardı.
Görüşler hâlâ bölünmüş durumda.
145
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Yıllar süren araştırmalardan sonra,
Santander Piskoposu yargıladı
146
00:16:33,880 --> 00:16:35,599
yani doğaüstü doğa
147
00:16:35,760 --> 00:16:39,079
fenomenlerin
Garabandal'da kanıtlanamadı.
148
00:16:40,800 --> 00:16:43,200
Peki her şey bir yalan mıydı?
149
00:16:44,559 --> 00:16:49,160
Diyelim ki Kilise bunu yapmadı
bu olayları resmi olarak tanımak
150
00:16:49,320 --> 00:16:51,960
veya doğaüstü doğa
hayaletlerden.
151
00:16:57,840 --> 00:17:00,079
Şimdi, çok nadir bir belge.
152
00:17:00,239 --> 00:17:02,999
Resmi olarak kimliği doğrulanmış bir hayalet.
153
00:17:03,800 --> 00:17:06,880
Görebilir miyim diye sor
yakın zamanda doğrulanmış bir vaka...
154
00:17:07,040 --> 00:17:08,400
Anladım.
155
00:17:11,160 --> 00:17:12,999
Fransa'da L'Île-Bouchard.
156
00:17:15,720 --> 00:17:17,640
Jacqueline Aubry, aziz bir kadın.
157
00:17:22,239 --> 00:17:25,280
Onunla röportajlar bulacaksınız
internette
158
00:17:25,440 --> 00:17:29,599
nerede tarif ediyor
onun hayaletleri çok detaylı.
159
00:17:31,640 --> 00:17:34,280
Onunla şahsen 90'ların sonunda tanıştım.
160
00:17:35,040 --> 00:17:36,920
2016 yılında vefat etti.
161
00:17:37,079 --> 00:17:39,280
- Soruşturma var mıydı?
- Birçok.
162
00:17:39,440 --> 00:17:42,680
Ve 2001'de Tours Başpiskoposu
resmi olarak yetkili
163
00:17:42,840 --> 00:17:44,960
siteye hac ziyaretleri.
164
00:17:47,079 --> 00:17:49,520
L'Île-Bouchard Hayaletleri
165
00:17:49,680 --> 00:17:52,680
Yani bir kere tanınınca resmi mi oluyor?
166
00:17:53,040 --> 00:17:57,359
Pek değil ama bu bir ilk adım olabilir
kimlik doğrulamaya doğru.
167
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Bu olayla ilgili bir mektup.
168
00:18:03,920 --> 00:18:05,320
Dokunma.
169
00:18:07,999 --> 00:18:09,999
Son derece kıymetliler.
170
00:18:13,440 --> 00:18:15,280
"Kutsal Bakire'yi gördüm
171
00:18:15,440 --> 00:18:16,840
ve bir melek
172
00:18:17,040 --> 00:18:18,760
ve Jeanne'a gülümsedi.
173
00:18:18,920 --> 00:18:22,760
Nicole, Jeanne ile birlikteydim.
Laura ve Sergine,
174
00:18:23,640 --> 00:18:25,880
ama Sergine onu görmedi."
175
00:18:32,400 --> 00:18:35,840
Size belgeleri gösterebilir
Lourdes'deki mucizevi tedaviler hakkında.
176
00:18:36,480 --> 00:18:39,960
Altmış dokuz tedavi
resmi olarak mucizevi kabul edildi.
177
00:18:40,920 --> 00:18:43,320
En günceli 1989 yılına aittir.
178
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Danila Castelli.
179
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
- Kahve, teşekkürler.
- Sen de?
180
00:18:51,960 --> 00:18:54,640
olaylar
Piskopos benimle şunu konuştu...
181
00:18:54,800 --> 00:18:56,280
Ne düşünüyorsun?
182
00:18:58,559 --> 00:19:01,520
bilmiyorum
Piskoposun seninle ne hakkında konuştuğunu.
183
00:19:06,520 --> 00:19:08,840
Birçok Hıristiyan hala inanıyor mu?
184
00:19:08,999 --> 00:19:12,359
doğaüstü hayaletler ve mucizeler?
185
00:19:12,880 --> 00:19:16,040
Kilise bunu tercih eder
gerçek bir fenomeni atlamak
186
00:19:16,200 --> 00:19:17,920
bir yalanı doğrulamak yerine.
187
00:19:18,079 --> 00:19:19,400
Her zaman.
188
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Yani bu arşivlerde,
189
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
hikayeler olabilir
unutmayı mı seçtiler?
190
00:19:26,520 --> 00:19:27,999
Bu mümkün mü?
191
00:19:28,640 --> 00:19:30,840
Her şey mümkün. Herhangi bir şey.
192
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Monsenyör'ün iltifatlarıyla
193
00:19:44,520 --> 00:19:46,480
Lourdes'taki Hayaletler
194
00:19:49,760 --> 00:19:51,880
Medjugorje'deki Meryem Ana
195
00:19:58,480 --> 00:20:00,840
Tanrı'nın Sahtekarları
196
00:20:06,599 --> 00:20:10,440
Bölüm 2
Haberci
197
00:21:19,400 --> 00:21:21,599
O burada. Seni geri arayacağım.
198
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Merhaba, ben Valérie.
199
00:21:24,680 --> 00:21:26,920
Hoş geldin.
Güzel bir yolculuk geçirdin mi?
200
00:21:27,079 --> 00:21:28,599
Bu tarafta.
201
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
Herşeyin var mı?
202
00:21:31,520 --> 00:21:34,280
Belediye binasının açılması gerekiyordu
başka bir park yeri.
203
00:21:34,440 --> 00:21:36,160
Gün geçtikçe daha da kötüleşiyor.
204
00:21:36,359 --> 00:21:38,200
Diğerleri dün gece geldi.
205
00:21:39,359 --> 00:21:40,800
Nereden araba kiralayabilirim?
206
00:21:40,960 --> 00:21:43,599
Merak etmeyin, biz halledeceğiz.
207
00:21:44,040 --> 00:21:47,480
Zili duydun mu?
Anna her gün telefonu kendisi çalıyor.
208
00:21:47,640 --> 00:21:49,720
Manastır şehrin girişindedir.
209
00:21:58,760 --> 00:21:59,599
İşte buradayız.
210
00:21:59,760 --> 00:22:02,440
Burası bir kamyon kiralama şirketiydi.
211
00:22:02,599 --> 00:22:05,880
Kapandıklarında,
kasaba burayı depoya dönüştürdü.
212
00:22:07,239 --> 00:22:09,239
Beni beklemen gerekiyordu!
213
00:22:09,559 --> 00:22:11,160
Bu Bay Mayano.
214
00:22:11,320 --> 00:22:13,359
Hoş geldiniz, ben Peder Ezeradot.
215
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
Dr. De Villeneuve, psikiyatristimiz.
216
00:22:17,239 --> 00:22:18,880
Stéphane Mornay, ilahiyatçı.
217
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
Kahve mi çay mı istersiniz?
218
00:22:21,079 --> 00:22:22,239
Kahve lütfen.
219
00:22:22,400 --> 00:22:25,400
Ve Peder Gallois,
Piskoposluğu kim temsil ediyor?
220
00:22:26,559 --> 00:22:28,440
Sizinle çalışmaktan çok mutluyum.
221
00:22:28,599 --> 00:22:30,800
Bir rahibe röportajları yazıya dökecek
222
00:22:30,960 --> 00:22:33,040
ve Paul-Eric onları filme alacak.
223
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
- Film mi çekiyorsun?
- Vizyoner kabul ederse evet.
224
00:22:36,559 --> 00:22:37,720
Karar verecek mi?
225
00:22:37,880 --> 00:22:41,160
Polis gönderemeyiz
eğer işbirliği yapmayı reddederse.
226
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
Bu tarafta.
227
00:22:43,840 --> 00:22:46,079
Konaklamanız konforlu mu?
228
00:22:46,239 --> 00:22:47,920
İyiyim, teşekkürler.
229
00:22:48,960 --> 00:22:51,160
Raporlarınızdan bazılarını aldık.
230
00:22:51,320 --> 00:22:53,239
Bunları seninle tartışmayı çok isterim.
231
00:22:53,400 --> 00:22:54,680
Elbette.
232
00:22:54,880 --> 00:22:59,800
Burada bir kahve makinesi var
ve alt katta tam donanımlı bir mutfak.
233
00:23:00,880 --> 00:23:02,760
Yerleşmene izin vereceğim.
234
00:23:08,079 --> 00:23:12,359
Hayaletin gerçekleştiği iddia edildi
"Çamlardaki Kulübe" olarak adlandırılan yerin yakınında.
235
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Hepsi belirtildi
Ekteki haritada.
236
00:23:17,480 --> 00:23:20,239
- Orayı ziyaret etmekte özgür müyüz?
- Ne yazık ki evet!
237
00:23:20,400 --> 00:23:23,880
Her yer hacılarla kaynıyor.
Fuar alanı gibi.
238
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
Sevgili Stéphane'imiz
olaylar hakkında net bir fikri vardır.
239
00:23:27,559 --> 00:23:31,880
En son Medjugorje'ye gittiğimde,
Bir çakıl taşı yağmuruyla karşılandım.
240
00:23:33,120 --> 00:23:35,120
Size bundan bahsetmiştim, Doktor.
241
00:23:35,280 --> 00:23:36,960
O çılgın rahibeyle birlikteydim.
242
00:23:37,599 --> 00:23:40,079
Rahibe Bara veya Mara.
243
00:23:40,239 --> 00:23:42,680
Medjugorje küçük bir kasabadır
eski Yugoslavya'da
244
00:23:42,840 --> 00:23:45,999
hayaletlerin sözde olduğu yer
80'lerden beri meydana geldi.
245
00:23:46,160 --> 00:23:49,520
Hepimiz dava üzerinde çalıştık
bir noktada.
246
00:23:49,720 --> 00:23:53,720
Ve şimdi kiliseler inşa ettiler,
oteller, otoyollar...
247
00:23:53,880 --> 00:23:55,359
Bunun hakkında okudum.
248
00:23:55,520 --> 00:23:57,280
Fast food zincirleri bile!
249
00:23:57,680 --> 00:24:00,280
Şeytan kovucunun kim olduğunu biliyor muyuz?
250
00:24:00,440 --> 00:24:02,280
İsim klasördedir.
251
00:24:04,320 --> 00:24:06,920
Affedersiniz ama neden şeytan kovucu?
252
00:24:07,239 --> 00:24:08,880
Hala varlar mı?
253
00:24:09,320 --> 00:24:11,320
Her piskoposlukta bir tane var, evet.
254
00:24:11,480 --> 00:24:14,040
Bu prosedür
doğaüstü olaylar için.
255
00:24:14,200 --> 00:24:16,680
Yani doğaüstü olaylar olduğu iddia ediliyor.
256
00:24:17,999 --> 00:24:21,520
İlk önce emin olmalıyız
Şeytan'ın işi değil.
257
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
Ve bu vizyoner
psikolojik olarak sağlamdır.
258
00:24:26,599 --> 00:24:28,079
Merak etme Jacques.
259
00:24:28,359 --> 00:24:29,440
Ben değilim.
260
00:24:30,160 --> 00:24:33,960
Üç soru ekledim
iddia edilen mesajla ilgili
261
00:24:34,200 --> 00:24:37,079
Özellikle Bakire'nin formülasyonu.
262
00:24:40,840 --> 00:24:44,720
Peki soruları soruyorum
ve özgürce müdahale edebilirsiniz.
263
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Öyle umuyorum!
264
00:24:46,040 --> 00:24:48,400
Bu Joan of Arc'ın davası değil.
265
00:24:55,599 --> 00:24:57,079
Ayrılmadan önce,
266
00:24:57,239 --> 00:25:00,079
Monsenyör bizi istiyor
Bu belgeyi okumak için.
267
00:25:00,239 --> 00:25:02,400
Usul kuralları
268
00:25:02,559 --> 00:25:05,480
karar için
sözde hayaletlerden.
269
00:25:06,599 --> 00:25:09,880
Bunu bize okur musun Jacques?
270
00:25:15,359 --> 00:25:19,040
"1978'e göre
İddia Edilen Hayaletleri Değerlendirmeye İlişkin Normlar
271
00:25:19,200 --> 00:25:21,040
Kutsal Ofis tarafından yayınlanan,
272
00:25:21,200 --> 00:25:24,440
şimdi Cemaat
İnanç Doktrini,
273
00:25:24,599 --> 00:25:27,920
Kanonik Araştırma Komisyonumuz
tespit edilmelidir: bir,
274
00:25:28,160 --> 00:25:31,280
Vizyonerin kişisel nitelikleri.
275
00:25:31,440 --> 00:25:33,440
Yani psikolojik durumu,
276
00:25:33,599 --> 00:25:36,960
dürüstlük ve doğruluk
ahlaki yaşamının,
277
00:25:37,200 --> 00:25:40,359
ve onun samimiyeti ve itaati
278
00:25:40,760 --> 00:25:42,640
dini yetkililere.
279
00:25:42,800 --> 00:25:45,960
İki, vahiy ile ilgili
mesajın,
280
00:25:46,120 --> 00:25:48,239
teolojik doktrin doğru olmalı
281
00:25:48,400 --> 00:25:51,840
ve hata veya tutarsızlıktan muaftır.
282
00:25:51,999 --> 00:25:54,559
Üç,
komisyon tanımalı
283
00:25:54,720 --> 00:25:57,999
vizyonerin sağlıklı bağlılığı,
284
00:25:58,760 --> 00:26:01,880
ve sürekli ve bol
manevi ödüller,
285
00:26:02,040 --> 00:26:04,680
sertifikalı dönüşümler gibi
286
00:26:04,960 --> 00:26:06,880
veya hayırseverlik ifadeleri."
287
00:26:07,480 --> 00:26:08,520
Hepsi bu.
288
00:26:09,280 --> 00:26:12,359
Allah'ın hikmeti işimize yol göstersin.
289
00:26:21,239 --> 00:26:23,559
Gece boyunca daha fazla insan geldi.
290
00:26:23,720 --> 00:26:26,599
- Onları kasabanın girişinde gördüm.
- Hepsi bitti!
291
00:26:26,760 --> 00:26:28,999
Bak. Bunu halledemezler.
292
00:26:42,120 --> 00:26:44,480
Hadi, başka bir giriş daha var.
293
00:27:14,680 --> 00:27:17,200
Kardeşlerim, Anna bizimle birlikte.
294
00:27:18,559 --> 00:27:20,239
Rabbimize dua edelim.
295
00:28:58,480 --> 00:29:00,239
Kardeşlerim,
296
00:29:00,559 --> 00:29:02,760
bu kadar çok insanı görmek ne büyük mutluluk.
297
00:29:03,760 --> 00:29:05,040
Anna bizimle birlikte.
298
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
Kutsal Bakire'ye teşekkür edelim.
299
00:29:22,880 --> 00:29:24,480
Burada işiniz yok.
300
00:29:24,640 --> 00:29:26,480
Bize kapınızı mı kapattınız?
301
00:29:27,120 --> 00:29:28,320
Buna nasıl cesaret edersin?
302
00:29:28,720 --> 00:29:30,280
Kim olduğunu biliyorum!
303
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Bizi rahat bırakın.
304
00:29:37,079 --> 00:29:38,680
Hıristiyanlar kapılarını kapatmazlar!
305
00:29:54,400 --> 00:29:57,200
Kutsal Bakire
bana sevgi mesajı verdi
306
00:29:57,359 --> 00:29:59,680
çünkü bizi yalnızca sevgi kurtarır.
307
00:30:00,040 --> 00:30:02,440
Bugün,
Bunların hepsini selamlamak isterim
308
00:30:02,599 --> 00:30:05,720
uzaktan gelenler
ve bizden çok şey bekleyenler.
309
00:30:06,320 --> 00:30:10,480
Gelenler
savaş ve yoksulluğun parçaladığı ülkelerden.
310
00:30:12,359 --> 00:30:15,640
ben de şunu düşünüyorum
bu kadar ileri gidemeyenler.
311
00:30:16,880 --> 00:30:18,880
Yolda kalanlar.
312
00:30:19,040 --> 00:30:20,599
Ölenler.
313
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Onlar da sonsuza kadar bizimle.
314
00:30:26,599 --> 00:30:28,720
Hepsi için dua edelim.
315
00:31:19,400 --> 00:31:22,040
Merhaba, sizinle konuşabilir miyim?
316
00:31:24,200 --> 00:31:25,960
Neden burada olduğunu biliyorum.
317
00:31:27,160 --> 00:31:28,520
Hadi gidelim.
318
00:31:31,559 --> 00:31:33,960
Duyabiliyor musun... Kesiyorsun...
319
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
İngilizce bir haber sitesidir.
320
00:31:37,359 --> 00:31:41,320
Yapmak istiyorlar
Yaralı savaş muhabirleriyle ilgili bir hikaye.
321
00:31:42,880 --> 00:31:45,599
Onlara bana ulaşamayacağını söyle.
hastalık izninde olduğumu.
322
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
Ben de herkese bunu söylüyorum.
323
00:31:50,120 --> 00:31:52,280
Meslektaşlarınız nasıldır?
324
00:31:52,840 --> 00:31:55,520
Şeytan çıkarma hakkında konuşuyorlar
ve hayaletler.
325
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Onlar için rutin şeyler bunlar.
326
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
Yeriniz rahat mı?
327
00:32:01,920 --> 00:32:03,079
Evet.
328
00:32:05,040 --> 00:32:07,400
Pencereleri kapattınız mı?
329
00:32:09,400 --> 00:32:10,999
Hayır, henüz değil.
330
00:32:15,160 --> 00:32:17,520
Bakın, sorularımı gözden geçirmem gerekiyor.
331
00:32:18,359 --> 00:32:20,040
Kendine iyi bak.
332
00:32:43,359 --> 00:32:44,599
İşte buyurun.
333
00:32:48,640 --> 00:32:51,160
Anna, yine de fikrini değiştirebilirsin.
334
00:32:52,480 --> 00:32:54,040
Ben hazırım.
335
00:32:57,200 --> 00:32:58,599
TAMAM.
336
00:32:58,999 --> 00:33:00,440
Hadi gidelim.
337
00:33:28,040 --> 00:33:30,359
Endişelenme,
sana hiçbir şey yapamazlar.
338
00:33:30,520 --> 00:33:32,200
Teşekkür ederim anne.
339
00:33:47,280 --> 00:33:48,880
Ne görüyorsun?
340
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Hacıların elleri
bana dokunmaya çalışıyor.
341
00:34:19,800 --> 00:34:23,160
Hiçbir koşulda
bu kayıtlar kamuoyuna açıklansın mı?
342
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Merak etme.
Bu gizli kalacaktır.
343
00:34:28,599 --> 00:34:30,520
Saklayacak hiçbir şeyimiz yok.
344
00:34:33,079 --> 00:34:34,680
Artık seni bırakacağım.
345
00:34:37,120 --> 00:34:38,280
Bu taraftan.
346
00:34:42,200 --> 00:34:43,999
Bu komisyon.
347
00:34:44,160 --> 00:34:46,840
Dr. De Villeneuve bir psikiyatristtir.
348
00:34:47,559 --> 00:34:49,920
Stéphane Mornay, bir ilahiyatçı.
349
00:34:50,079 --> 00:34:53,760
Paul-Eric,
Rahibe Sophie, stenotipçimiz.
350
00:34:53,920 --> 00:34:55,400
Peder Gallois.
351
00:34:55,559 --> 00:34:57,760
Ve gazeteci Jacques Mayano.
352
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Burada.
353
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Lütfen oturun.
354
00:35:06,200 --> 00:35:08,640
Davetimizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.
355
00:35:08,800 --> 00:35:11,400
Röportajı Jacques yürütecek.
356
00:35:11,559 --> 00:35:14,680
Hepimiz tartıştık
soruların her biri.
357
00:35:14,840 --> 00:35:18,640
Lütfen anlayın
Burada hiç kimsenin sana zarar vermesini istemiyor.
358
00:35:22,640 --> 00:35:25,160
Başlamadan önce Anna,
359
00:35:25,520 --> 00:35:28,480
lütfen elinizi İncil'in üzerine koyun
ve "Yemin ederim" deyin.
360
00:35:29,680 --> 00:35:31,640
Buna izin verildiğinden emin değilim.
361
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
Merak etmeyin bu sadece bir gelenek.
362
00:35:37,920 --> 00:35:39,120
Yemin ederim.
363
00:35:46,960 --> 00:35:49,760
Her şeyden önce,
lütfen kimliğinizi belirtin.
364
00:35:51,480 --> 00:35:53,520
Adım Anna Ferron.
365
00:35:53,680 --> 00:35:57,920
Ben anonim olarak doğdum
20 Ocak 1999'da Lagnon'da.
366
00:35:58,440 --> 00:36:01,200
ben bir acemiyim
La Providence manastırında.
367
00:36:04,040 --> 00:36:06,480
Dini eğitim aldınız mı?
368
00:36:06,640 --> 00:36:09,920
Büyükannemle kiliseye gittim
ilk ailemde.
369
00:36:10,320 --> 00:36:12,559
Ama o öldüğünde durdum.
370
00:36:13,160 --> 00:36:15,520
Daha sonra bir Katolik evine yerleştirildim.
371
00:36:15,680 --> 00:36:17,999
Çünkü ailem beni tutamadı.
372
00:36:18,359 --> 00:36:22,520
Din var mıydı
erken çocukluk döneminde mi?
373
00:36:22,680 --> 00:36:25,640
Hayır, bunun hakkında konuşmadık
ailelerimde.
374
00:36:26,280 --> 00:36:29,040
Tanrıyı düşündün mü?
yoksa Meryem Ana mı?
375
00:36:29,320 --> 00:36:31,640
Bunu yetişkinlerle tartıştınız mı?
376
00:36:32,280 --> 00:36:35,280
Peder Borrodine
konuştuğum ilk kişiydi.
377
00:36:36,760 --> 00:36:39,120
Bir şeyler hissetmeye başladığımda.
378
00:36:39,280 --> 00:36:42,440
Ne hissettiğinizi anlatabilir misiniz?
379
00:36:43,999 --> 00:36:45,640
Sanki...
380
00:36:48,239 --> 00:36:49,920
Bir çağrı gibi.
381
00:36:53,120 --> 00:36:55,359
O sırada kaç yaşındaydınız?
382
00:36:56,040 --> 00:36:57,280
On beş.
383
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
Hayaletleri duymuş muydun?
384
00:37:01,359 --> 00:37:04,320
Hikayeyi biliyordum
Lourdes'lu Bernadette'in.
385
00:37:05,079 --> 00:37:06,800
Herkes gibi.
386
00:37:07,359 --> 00:37:09,999
Bu konuyla ilgili herhangi bir kitap okudunuz mu?
387
00:37:10,160 --> 00:37:12,280
Veya görüntü veya film gördünüz mü?
388
00:37:12,440 --> 00:37:15,120
Örneğin,
Fátima'daki hayaletler hakkında.
389
00:37:15,280 --> 00:37:17,400
Yoksa Garabandal ve Medjugorje mi?
390
00:37:18,040 --> 00:37:20,720
Bunları sonradan duydum
hacılar
391
00:37:20,880 --> 00:37:22,720
ve internette.
392
00:37:24,999 --> 00:37:28,079
hiç ait oldun mu
Şeytani veya okült bir harekete,
393
00:37:28,239 --> 00:37:29,680
ya da benzer bir şey?
394
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Hayır, asla.
395
00:37:35,239 --> 00:37:37,520
Ama Şeytan'ın var olduğuna inanıyorum.
396
00:37:37,999 --> 00:37:40,239
Bundan eminim. Fenalık.
397
00:37:44,520 --> 00:37:48,200
Peder Borrodine mi
Kiliseye girmeni öneriyor musun?
398
00:37:48,359 --> 00:37:50,960
Hayır. Bu iş böyle yürümüyor.
399
00:37:51,359 --> 00:37:53,359
İçeriden gelmesi gerekiyor.
400
00:37:53,680 --> 00:37:57,239
Ona buluşup buluşamayacağımı sordum
kız kardeşler, daha fazlasını öğrenmek için.
401
00:38:00,239 --> 00:38:01,440
Ve...
402
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
işte o zaman ilk hayaletimi gördüm.
403
00:38:11,160 --> 00:38:14,200
İlki iki yıl önceydi
Eylül ayında.
404
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
Gün boyu yağmur yağmıştı.
405
00:38:18,640 --> 00:38:21,520
Çoğu zaman yaptığım gibi yürüyüşe çıktım.
406
00:38:23,599 --> 00:38:25,920
- Yalnız mıydın?
- Evet.
407
00:38:26,559 --> 00:38:28,040
Dışarısı soğuktu.
408
00:38:28,200 --> 00:38:30,760
Ve ilk sığınağa ulaştığımda,
409
00:38:31,120 --> 00:38:32,960
Daha aşağıda bir parıltı gördüm.
410
00:38:33,440 --> 00:38:35,320
"Işıma" derken ne demek istiyorsun?
411
00:38:36,160 --> 00:38:38,079
Bunu bize tarif edebilir misiniz?
412
00:38:39,920 --> 00:38:43,239
Güneş olduğunu düşündüm
ıslak kayalardan yansıyor.
413
00:38:43,400 --> 00:38:45,200
Fırtına sonrası gibi.
414
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
Yaklaşık ne kadar uzaktaydınız?
415
00:38:51,720 --> 00:38:53,440
Bana gösterebilir misin?
416
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Bilmiyorum.
417
00:39:00,920 --> 00:39:02,359
Burası hakkında.
418
00:39:05,280 --> 00:39:06,960
Kör mü oldun?
419
00:39:07,239 --> 00:39:10,239
Başka tarafa bakmak zorunda mıydın?
ya da gözlerini kapat?
420
00:39:12,320 --> 00:39:14,160
Yumuşak bir ışıktı.
421
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
Çok yumuşak.
422
00:39:21,160 --> 00:39:23,359
Bir şekli var mıydı?
423
00:39:25,800 --> 00:39:28,840
Ben yaklaştıkça
Bir insan şekli gördüm.
424
00:39:31,280 --> 00:39:34,359
Birisi olduğunu mu düşündün?
Yani, gerçek biri mi?
425
00:39:34,680 --> 00:39:37,040
Hayır, bunun başka bir şey olduğunu biliyordum.
426
00:39:39,800 --> 00:39:41,120
Ne?
427
00:39:42,720 --> 00:39:44,040
Bir kadın.
428
00:39:46,079 --> 00:39:47,840
Çok güzel bir kadın.
429
00:39:48,800 --> 00:39:51,840
Çok sade bir pelerin ve pelerin giyiyordu.
430
00:40:01,680 --> 00:40:03,160
Hangi renk?
431
00:40:04,359 --> 00:40:07,840
Elbise beyaz ya da açık renkliydi...
432
00:40:08,280 --> 00:40:11,200
ve pelerin gök mavisiydi.
433
00:40:13,920 --> 00:40:15,320
Ve daha sonra?
434
00:40:16,880 --> 00:40:19,520
Sonra onun sesini duydum.
435
00:40:20,320 --> 00:40:21,800
Sakin bir ses.
436
00:40:23,559 --> 00:40:25,999
Seninle Fransızca mı konuştu?
437
00:40:26,160 --> 00:40:27,440
Evet.
438
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
Bana şöyle dedi:
439
00:40:29,999 --> 00:40:32,040
"Korkmamalısın."
440
00:40:38,520 --> 00:40:40,680
Peki cevap verdin mi?
441
00:40:41,559 --> 00:40:43,880
Hayır, konuşamadım.
442
00:40:46,599 --> 00:40:49,680
Size tam olarak mesajı neydi?
443
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Kesin sözleri?
444
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
Dedi ki:
445
00:40:57,720 --> 00:41:00,079
"Dünyanın çığlıklarını duyuyorum."
446
00:41:03,480 --> 00:41:07,960
Benden çevremdeki insanlara öğretmemi istedi
kendilerinden vermeyi öğrenmek,
447
00:41:08,120 --> 00:41:11,200
yoksullara ve acı çekenlere yardım etmek.
448
00:41:15,920 --> 00:41:19,599
Sonra bana sordu
oğluna bir ev inşa etmek.
449
00:41:21,040 --> 00:41:23,239
Karşılama ve dua yeri.
450
00:41:27,599 --> 00:41:29,440
Devam et Anna.
451
00:41:32,200 --> 00:41:34,320
Uzun sürmedi.
452
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Işık azaldı.
453
00:41:38,079 --> 00:41:39,720
Ve yine yalnızdım.
454
00:41:39,880 --> 00:41:41,640
Her şey sessizdi.
455
00:41:45,120 --> 00:41:47,480
eve gittim
ve kendimi odama kilitledim.
456
00:41:47,640 --> 00:41:49,599
Kimseyle konuşmak istemiyordum.
457
00:41:53,480 --> 00:41:55,400
Arkadaşlarına söyleyemedin mi?
458
00:41:55,559 --> 00:41:57,160
İmkansızdı.
459
00:41:57,960 --> 00:42:00,079
Deli olduğumu düşünürlerdi.
460
00:42:04,120 --> 00:42:07,640
Daha sonra karar verdim
Peder Borrodine'e olanları anlatmak için.
461
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
- Peki ona söyledin mi?
- Evet.
462
00:42:14,079 --> 00:42:15,760
Ne kadar sonra?
463
00:42:17,239 --> 00:42:19,120
Birkaç hafta, belki bir ay.
464
00:42:21,760 --> 00:42:23,520
Tepkisi ne oldu?
465
00:42:24,999 --> 00:42:27,079
Bunun küfür olduğunu söyledi.
466
00:42:27,480 --> 00:42:29,960
Gururlu ve benmerkezci olduğumu söyledi.
467
00:42:31,400 --> 00:42:34,520
Çevrenizdeki insanlar nasıldı?
ne olduğunu öğrenebildin mi?
468
00:42:34,920 --> 00:42:36,400
Kimse bilmiyordu.
469
00:42:36,559 --> 00:42:39,200
Bir yıldan fazla bir süre bunu gizli tuttuk.
470
00:42:41,320 --> 00:42:45,920
Sadece ikinci görüntüden sonraydı
insanlar konuşmaya başladı.
471
00:43:07,079 --> 00:43:09,840
Rahibe Elisabeth,
lütfen arabayı alabilir misin?
472
00:43:10,239 --> 00:43:11,359
Devam et.
473
00:43:11,800 --> 00:43:12,920
Rahibe...
474
00:43:13,079 --> 00:43:14,920
Hoşça kalın sevgili meslektaşım.
475
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
Ben yalancı değilim.
476
00:43:43,960 --> 00:43:46,840
Görünüş Sitesi
477
00:46:49,120 --> 00:46:53,200
Bölüm 3
Anna
478
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
Merhaba, bu Jacques Mayano.
479
00:47:52,440 --> 00:47:56,320
Ben Canonical'in bir parçasıyım
Carbarat'taki Soruşturma Komisyonu.
480
00:47:56,800 --> 00:47:59,440
makaleler yazdığını gördüm
olaylar hakkında.
481
00:47:59,599 --> 00:48:01,120
Seninle konuşmak isterim.
482
00:48:01,280 --> 00:48:03,440
Sana numaramı bırakacağım.
483
00:48:03,840 --> 00:48:07,680
06-58-68-09-18.
484
00:48:08,359 --> 00:48:10,480
Teşekkür ederim. Bu Jacques Mayano.
485
00:48:30,040 --> 00:48:31,280
Merhaba.
486
00:48:31,520 --> 00:48:32,559
Nasılsın?
487
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
- Peki ya sen?
- İyi.
488
00:48:35,559 --> 00:48:37,400
Bu senin için bir hediye.
489
00:48:37,680 --> 00:48:40,760
Bu, tümden
Philadelphia topluluğu.
490
00:48:41,520 --> 00:48:45,280
Seni gerçekten görmek istiyorlar
sadece internette değil.
491
00:48:45,440 --> 00:48:47,680
çok mutlu olurum
onlarla birlikte dua etmek de.
492
00:48:47,840 --> 00:48:51,239
Eşyaları gördün mü
web sitenizde yayınladık mı?
493
00:48:52,280 --> 00:48:54,800
Her yere kopyalandılar.
494
00:48:57,120 --> 00:48:59,280
Benoît ses mühendisidir.
495
00:48:59,440 --> 00:49:01,120
Christophe kameramandır.
496
00:49:02,960 --> 00:49:06,040
İnsanların çok şeyi var
sana olan sevgi ve saygımla
497
00:49:06,200 --> 00:49:07,480
orada.
498
00:49:09,320 --> 00:49:10,320
TAMAM.
499
00:49:10,400 --> 00:49:12,320
Sana Fransızca sorular soracağım.
500
00:49:12,480 --> 00:49:15,480
Ve tabii ki Fransızca cevap vereceksin.
501
00:49:15,999 --> 00:49:18,920
Çeşitli dillerde dublajlanacaksınız.
502
00:49:19,079 --> 00:49:21,280
Röportaj internette olacak
503
00:49:21,440 --> 00:49:23,079
birçok ülkede.
504
00:49:23,239 --> 00:49:25,559
Ne istersen onu yap, sana güveniyorum.
505
00:49:27,400 --> 00:49:28,720
Yuvarlamak.
506
00:49:29,320 --> 00:49:30,559
Merhaba Anna.
507
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
başlamak isterim
basit bir soruyla...
508
00:49:34,440 --> 00:49:35,920
Nasılsın?
509
00:49:40,800 --> 00:49:42,160
TAMAM.
510
00:49:46,120 --> 00:49:50,120
Dünyanın her yerinden Hıristiyanlar
bugün seni görmek için buradayız.
511
00:49:50,640 --> 00:49:53,200
Bu sizin için ne anlama geliyor?
512
00:50:04,160 --> 00:50:05,920
Bu kalıntıya inanmıyorum.
513
00:50:06,079 --> 00:50:08,359
Kumaş, kan lekesi...
514
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Hiç satın almadım.
515
00:50:10,040 --> 00:50:11,040
Neden?
516
00:50:11,239 --> 00:50:14,359
Kutsal Bakire
her zaman aşkın simgesi olmuştur
517
00:50:14,520 --> 00:50:16,200
nezaket ve anlayış.
518
00:50:16,599 --> 00:50:18,680
O ilişkilendirilemez
şiddet ile.
519
00:50:19,480 --> 00:50:23,680
Tamamen çelişki içinde
hayalet geleneğiyle.
520
00:50:23,840 --> 00:50:25,999
Kesinlikle,
belki yeni bir semboldür.
521
00:50:26,160 --> 00:50:28,559
Kesinlikle imkansız.
522
00:50:28,720 --> 00:50:31,320
Yeni olduğu için değil
bunun imkansız olduğunu.
523
00:50:31,480 --> 00:50:32,920
Değil mi Jacques?
524
00:50:33,359 --> 00:50:35,520
Kumaşı analiz etmemiz gerekiyor.
525
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Nesneyi kim ele geçirebilir?
526
00:50:38,040 --> 00:50:39,480
Polis şefi.
527
00:50:39,800 --> 00:50:43,999
Eğer inanırsa
kamu düzenine yönelik bir tehdit var,
528
00:50:44,160 --> 00:50:46,040
kutsal emanete el koyabilir
529
00:50:46,200 --> 00:50:49,040
ve analiz için Piskopos'a ver.
530
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Bir manastırda bile mi?
531
00:50:50,760 --> 00:50:53,599
Manastırlar Devlete aittir,
Piskoposluk değil.
532
00:50:53,760 --> 00:50:56,400
Devlet özgürdür
istediğini ele geçirmek.
533
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
Hacılar buna izin verir mi?
534
00:51:06,599 --> 00:51:08,160
- İyi misin?
- Evet.
535
00:51:10,999 --> 00:51:12,320
Burada.
536
00:51:12,920 --> 00:51:15,160
Baş Rahibe dinlenmen gerektiğini söyledi.
537
00:51:22,559 --> 00:51:26,440
800 hacıyı ağırlayabilecek kapasitedeyiz.
538
00:51:26,760 --> 00:51:28,480
Medjugorje'deki gibi.
539
00:51:31,520 --> 00:51:35,800
Bu arada yetkim bile yok
kendi mahallemde ayin yapmak.
540
00:51:37,120 --> 00:51:39,920
Komisyon sizi de sorgulayacak mı?
541
00:51:40,440 --> 00:51:41,840
Reddettim.
542
00:51:43,960 --> 00:51:45,440
Ne işe yarar?
543
00:51:46,200 --> 00:51:49,040
Piskopos çoğaldı
düşmanlık belirtileri.
544
00:51:51,640 --> 00:51:53,359
Şimdi bu komisyon...
545
00:51:54,559 --> 00:51:56,920
Eğer güce ihtiyacın varsa baba,
546
00:51:57,559 --> 00:51:59,160
gözlerini düşün.
547
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Anna'nın gözleri.
548
00:52:02,760 --> 00:52:06,720
Hiç onunki gibi bir bakış görmemiştim.
549
00:52:07,720 --> 00:52:09,880
Şans eseri seçilmedi.
550
00:52:11,840 --> 00:52:13,760
Büyük destek gösterdiniz.
551
00:52:16,359 --> 00:52:19,920
sahip çıkmalıyız
mesajının alçakgönüllülüğü ve netliği.
552
00:52:20,640 --> 00:52:22,200
Tek gerçek bu.
553
00:52:23,440 --> 00:52:25,160
Anlıyorum baba.
554
00:52:26,079 --> 00:52:28,040
Onurumuzu korumalıyız.
555
00:52:29,320 --> 00:52:31,720
Onun aldığı Lütfa layık olun.
556
00:53:25,239 --> 00:53:28,440
Ben Jacques Mayano'yum.
Anna hakkında telefonda konuştuk.
557
00:53:28,599 --> 00:53:30,200
Ah evet, merhaba.
558
00:53:31,640 --> 00:53:33,760
O zamanlar saçları daha açıktı.
559
00:53:38,640 --> 00:53:42,239
- Buraya geldiğinde kaç yaşındaydı?
- Altı. O küçüktü.
560
00:53:42,999 --> 00:53:45,800
İlçe komisyonu onu buraya yerleştirdi.
561
00:53:45,960 --> 00:53:47,280
Peki ondan önce?
562
00:53:47,440 --> 00:53:50,520
Gündüz bakımevinde ve koruyucu bakımdaydı.
563
00:53:51,840 --> 00:53:53,800
Çok fazla çocuk aldınız mı?
564
00:53:53,960 --> 00:53:55,200
Evet, çok.
565
00:53:55,800 --> 00:53:58,680
Birkaç yıl kalıp yollarına devam ediyorlar.
566
00:53:59,440 --> 00:54:01,880
Ailelerinin yanına dönüyorlar
veya evlere.
567
00:54:02,040 --> 00:54:03,640
Her zaman bir çizim saklarım.
568
00:54:04,559 --> 00:54:07,960
Ben de resim yapmayı severim ve bu bir hatıradır.
Oturun.
569
00:54:11,120 --> 00:54:14,079
Artık hacılar buraya kadar geliyor
evi görmek için.
570
00:54:14,239 --> 00:54:16,599
Kızın nerede uyuduğunu görmek istiyorlar.
571
00:54:17,160 --> 00:54:19,440
Taşlara, ağaçlara dokunuyorlar...
572
00:54:19,599 --> 00:54:21,440
Sahip olduğum her şeyi kazdım.
573
00:54:23,920 --> 00:54:28,440
İdari belgeleri sakladınız mı?
karneler veya tıbbi kayıtlar gibi mi?
574
00:54:28,599 --> 00:54:30,480
Bir çocuk gittiğinde,
575
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
evraklar onunla birlikte gidiyor.
576
00:54:33,880 --> 00:54:36,640
Herkesin bağları kesmesi önemli.
577
00:54:36,800 --> 00:54:39,520
Devam etmeleri gerekiyor
ailelerini değiştirdikleri zaman.
578
00:54:39,840 --> 00:54:43,400
Aksi takdirde,
ayrılıklar çok acı verici oluyor.
579
00:54:45,800 --> 00:54:49,599
Raporunda öyle olduğu söyleniyor
okulda özel bir sorun yok.
580
00:54:50,200 --> 00:54:53,720
Bu onu da pek ilgilendirmiyordu.
Ama iyi bir kızdı.
581
00:54:53,880 --> 00:54:56,200
Asla kaçmadı ya da sorun çıkarmadı.
582
00:54:56,999 --> 00:54:58,160
O yalnız biriydi.
583
00:55:02,520 --> 00:55:04,280
Neden gitti?
584
00:55:04,640 --> 00:55:08,520
Kocam öldü ve beni terk etti
üç koruyucu çocukla. Çok fazlaydı.
585
00:55:08,680 --> 00:55:10,680
Büyükler baş belasıydı.
586
00:55:10,840 --> 00:55:12,320
Anna 14 yaşındaydı.
587
00:55:12,480 --> 00:55:14,280
Devlet evine döndü.
588
00:55:17,120 --> 00:55:20,559
Fotoğraf çekebilir miyim?
belge ve fotoğraflar?
589
00:55:22,079 --> 00:55:24,559
- Yasal mı?
- Evet, endişelenme.
590
00:55:30,960 --> 00:55:32,559
Burası onun odasıydı.
591
00:55:32,720 --> 00:55:34,840
Artık burası benim çamaşır odam.
592
00:55:36,800 --> 00:55:38,960
Sekiz yıl burada yattı.
593
00:55:45,440 --> 00:55:47,720
Bunu saygı göstergesi olarak oraya koyduk.
594
00:55:52,280 --> 00:55:54,640
ne düşünüyorsun
Bu hayaletler hakkında?
595
00:55:54,800 --> 00:55:57,960
Geçen yıl onu gördüğümde,
bunun doğru olduğuna yemin etti.
596
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Bana yalan söylemezdi.
597
00:56:00,680 --> 00:56:03,040
O bir yalancı değil, biliyorsun.
598
00:56:06,079 --> 00:56:09,559
Yani kararı verecek olan sensin
eğer hepsi doğruysa ya da değilse?
599
00:56:55,999 --> 00:56:59,720
"Kardelen" Eğitim Merkezi
600
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
Sevgili Baba,
601
00:57:13,200 --> 00:57:15,800
Olmaya karar verdim
602
00:57:15,960 --> 00:57:18,320
bir acemi
La Providence manastırı.
603
00:57:18,920 --> 00:57:23,280
Hayatımı duaya adamak istiyorum
ve acı çekenlere yardım edin.
604
00:57:23,440 --> 00:57:26,960
Artık kastettiğimi biliyorum
Tanrı'nın hizmetinde bir yaşam için.
605
00:57:27,599 --> 00:57:29,640
Koruyucu aileden ayrılmak istiyorum
606
00:57:30,160 --> 00:57:33,400
ve manastıra girin
mümkün olduğunu düşündüğünüz anda.
607
00:57:33,840 --> 00:57:37,079
Burada yaşayamam
artık diğer kızlarla birlikte,
608
00:57:37,239 --> 00:57:40,840
çünkü artık eminim
gerçek hayatımın başka bir yerde olduğunu.
609
00:57:44,480 --> 00:57:46,760
Sana söylemem gereken bir sır var.
610
00:57:46,920 --> 00:57:49,520
Başıma olağanüstü bir şey geldi.
611
00:57:51,160 --> 00:57:52,760
Bu çok büyük bir sır.
612
00:57:53,200 --> 00:57:56,400
Bunu kiminle paylaşabileceğimi bilmiyorum,
senden başka.
613
00:57:59,640 --> 00:58:01,880
Olabileceklerden korkuyorum.
614
00:58:02,359 --> 00:58:05,239
Bilsem bile,
Sadece uçsuz bucaksız gökyüzüne bakmam gerekiyor
615
00:58:05,400 --> 00:58:07,079
ve korkum ortadan kayboluyor.
616
00:58:07,359 --> 00:58:08,559
Bana yardım et.
617
00:58:08,999 --> 00:58:10,400
Merhamet et.
618
00:58:11,040 --> 00:58:12,320
Anna.
619
00:58:14,880 --> 00:58:17,680
Hangi yolu seçtiğini söylemiştin?
620
00:58:17,880 --> 00:58:19,040
Şu çalıyı görüyor musun?
621
00:58:19,200 --> 00:58:22,359
Sırtı takip etti
ve diğer tarafta kayboldu.
622
00:58:22,520 --> 00:58:25,079
- O tarafta?
- Evet, hemen arkasında.
623
00:58:25,239 --> 00:58:27,079
Çok yüksek sesle çığlık attı.
624
00:58:28,760 --> 00:58:30,800
Kocaman bir çığlık.
625
00:58:32,200 --> 00:58:34,840
Korkmuş biri gibi mi?
626
00:58:34,999 --> 00:58:36,960
Evet, gerçekten korktum.
627
00:58:37,280 --> 00:58:38,920
Unutmayacağın bir çığlık.
628
00:58:39,999 --> 00:58:42,239
Ve hayaletin ortaya çıktığı gün müydü?
629
00:58:42,599 --> 00:58:44,520
Evet. İnsanlar bunu daha sonra konuştu.
630
00:58:44,680 --> 00:58:48,079
Ve ikiyle ikiyi toplarız.
631
00:58:48,239 --> 00:58:49,280
Ertesi gün?
632
00:58:49,440 --> 00:58:52,359
Hayır, çok sonra.
İnsanlar konuşmaya başladığında.
633
00:58:52,999 --> 00:58:55,359
Nasıl giyindiğini gördün mü?
634
00:58:55,520 --> 00:58:58,880
Hayır, görecek vaktimiz olmadı.
Üstelik uzaktaydı.
635
00:58:59,040 --> 00:59:00,320
Çok hızlı oldu.
636
00:59:00,480 --> 00:59:02,160
- Yüzünü görmedin mi?
- Hayır.
637
00:59:02,320 --> 00:59:04,999
Arkası bize dönüktü
ve sonra gitti.
638
00:59:05,160 --> 00:59:07,400
Kaç yaşındaydı, 10 mu yoksa 12 mi?
639
00:59:07,559 --> 00:59:10,480
Biraz daha fazla, 14 veya 15.
640
00:59:10,640 --> 00:59:12,559
- Genç bir kız mı?
- Evet, genç bir kız.
641
00:59:12,720 --> 00:59:14,999
Bir çocuk gibi tiz bir çığlıktı bu.
642
00:59:17,559 --> 00:59:19,680
"Unutmayacağın bir çığlık."
643
00:59:26,480 --> 00:59:29,800
Bu ne saçmalık
çığlıklar, terör ve kan lekeleri hakkında?
644
00:59:29,960 --> 00:59:31,999
O deli, hikayenin sonu.
645
00:59:32,720 --> 00:59:34,999
Onun koruyucu aile dosyasını okudun mu?
646
00:59:35,800 --> 00:59:37,359
Evet okudum.
647
00:59:38,720 --> 00:59:41,440
Henüz 16 yaşındaydı.
bu yüzden bir staj ayarladılar
648
00:59:41,599 --> 00:59:43,239
manastır fabrikasında.
649
00:59:43,400 --> 00:59:46,400
O, okulu bıraktı.
ve 18 yaşına geldiğinde...
650
00:59:46,920 --> 00:59:50,760
Kiliseye girdi
ve kimse bir şey yapamadı. İşte bu.
651
00:59:52,599 --> 00:59:55,120
Bu azizlikti
veya kuaförlük okulu.
652
00:59:58,840 --> 01:00:02,320
Her durumda kabul etti
tüm tıbbi sınavlarımıza girmek için.
653
01:00:02,480 --> 01:00:03,800
Ve?
654
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
Şu an için şunu tespit ettim:
Önemli bir psikolojik rahatsızlık yok.
655
01:00:11,280 --> 01:00:13,999
Hayatı bakımevlerinde geçti.
656
01:00:14,160 --> 01:00:16,920
Bu olmalı
bir çeşit etki.
657
01:00:17,239 --> 01:00:19,120
Henüz başlangıçtayız.
658
01:00:21,239 --> 01:00:22,720
O zaman sorun ne?
659
01:00:23,960 --> 01:00:27,520
O sadece kayıp bir kız
kim dikkat çekmenin bir yolunu buldu?
660
01:00:27,999 --> 01:00:31,480
Zavallı bir çocuk
Okulla, hayatla yüzleşemeyen...
661
01:00:31,999 --> 01:00:33,640
insanlar... Bu kadar mı?
662
01:00:37,599 --> 01:00:41,320
Bu dünya nedir
yaşamayı nerede öğrenmeliyiz?
663
01:00:45,040 --> 01:00:46,680
Bu dünya nedir?
664
01:00:48,559 --> 01:00:52,200
sözlerini hatırlayalım
Kutsal Babamız Papa Francis'in,
665
01:00:52,999 --> 01:00:56,760
"Bugün hala yetenekli olan var mı?
sorumluluk almanın
666
01:00:56,920 --> 01:00:58,720
başkalarının acıları için mi?"
667
01:00:59,840 --> 01:01:03,359
Kardeşimize bakıyoruz.
yol kenarında yarı ölü...
668
01:01:03,520 --> 01:01:04,960
Belki şöyle düşünüyoruz:
669
01:01:05,120 --> 01:01:08,160
biz bakarken "zavallı adam"
internetteki resminde.
670
01:01:08,640 --> 01:01:11,160
Her şeye rağmen yürümeye devam ediyoruz
671
01:01:11,720 --> 01:01:14,520
ve onu geride bırak.
672
01:01:15,239 --> 01:01:19,079
Refah kültürümüz
bizi kendimizi düşünmeye teşvik eder
673
01:01:19,239 --> 01:01:20,680
ve bizi duyarsız kılıyor
674
01:01:21,120 --> 01:01:22,999
başkalarının sıkıntılarına.
675
01:01:24,160 --> 01:01:26,680
Güzel baloncukların içinde yaşayabiliriz,
676
01:01:26,840 --> 01:01:28,999
onlar hiçbir şey değil.
677
01:01:29,800 --> 01:01:32,920
Onlar illüzyon
678
01:01:33,440 --> 01:01:34,960
boşuna olanlardan,
679
01:01:35,480 --> 01:01:37,120
geçici.
680
01:01:38,120 --> 01:01:42,280
Yaratan bir yanılsama
başkalarına karşı kayıtsızlık.
681
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
Düştük
682
01:01:45,880 --> 01:01:48,680
küreselleşmiş kayıtsızlığa dönüştü.
683
01:01:52,640 --> 01:01:54,599
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
684
01:01:55,760 --> 01:01:59,720
merhamet mesajı için teşekkür ederiz
685
01:02:01,040 --> 01:02:02,680
bizi gönderdin.
686
01:02:42,359 --> 01:02:43,440
Merhaba Anna.
687
01:02:45,079 --> 01:02:48,120
Seni internette gördüm.
Kim olduğunu anlamadım.
688
01:02:48,280 --> 01:02:49,400
Hareket etmeye devam et, Anna.
689
01:03:00,120 --> 01:03:01,480
Merhaba baba.
690
01:03:02,400 --> 01:03:04,440
Çok güzel bir konuşmaydı.
691
01:03:04,599 --> 01:03:05,920
Gerçekten mi.
692
01:03:06,960 --> 01:03:09,359
Komisyonunuz yalnızca zarara yol açacaktır.
693
01:03:09,840 --> 01:03:12,040
Bu bir Kilise soruşturması.
694
01:03:12,200 --> 01:03:13,480
Sen bir rahipsin.
695
01:03:16,160 --> 01:03:17,640
Senin için dua edeceğim.
696
01:03:17,920 --> 01:03:19,599
Benim için endişelenme.
697
01:03:21,320 --> 01:03:22,880
Gitmek zorundayım.
698
01:03:24,400 --> 01:03:25,880
Hadi gidelim Anna.
699
01:03:29,640 --> 01:03:32,480
Anlamıyorsunuz Bay Mayano.
700
01:03:32,960 --> 01:03:35,960
Seni buraya çağıran Anna'ydı.
701
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
bizi teste tabi tutmak için.
702
01:03:40,480 --> 01:03:43,160
- Gerçekten onun bu güce sahip olduğuna inanıyor musun?
- Evet.
703
01:03:43,440 --> 01:03:44,680
Evet.
704
01:03:46,960 --> 01:03:48,520
Gerçekten öyle.
705
01:04:28,239 --> 01:04:29,520
Seni nereden alacağım?
706
01:04:31,599 --> 01:04:33,599
Geçen seferkiyle aynı yerde mi?
707
01:04:34,079 --> 01:04:35,840
Dikkatli olacaksın, tamam mı?
708
01:06:20,480 --> 01:06:21,999
- Merhaba dostum.
- MERHABA.
709
01:06:37,320 --> 01:06:38,599
Teşekkürler.
710
01:07:15,079 --> 01:07:18,079
Sana sevgilerimi gönderiyorum, sevgili Anna.
Pavel de öyle!
711
01:07:18,720 --> 01:07:20,599
Yakında yaz, Meriem.
712
01:07:34,040 --> 01:07:37,239
- Burada çalışmaktan mutlu musun?
- Bu saçmalık.
713
01:07:40,920 --> 01:07:42,640
Çocuğu tekrar gördün mü?
714
01:07:42,800 --> 01:07:45,239
- DSÖ?
- Vurduğun çocuk.
715
01:07:45,480 --> 01:07:46,720
Ah, o.
716
01:07:46,880 --> 01:07:49,880
Ailesi izin vermedi
onu hastanede gör.
717
01:07:50,040 --> 01:07:52,599
Onu tekrar görmeyi deneyeceksin
af dilemek için mi?
718
01:07:52,760 --> 01:07:54,280
Bu önemli.
719
01:07:54,440 --> 01:07:55,960
Eğer öyle diyorsan.
720
01:08:12,120 --> 01:08:13,640
Üzgünüm.
721
01:08:22,680 --> 01:08:24,599
Bilinmeyen arayan
722
01:08:40,239 --> 01:08:42,760
İlk ailemi görmeye gittiğini biliyorum.
723
01:08:42,920 --> 01:08:44,599
Umarım iyilerdir.
724
01:08:50,760 --> 01:08:52,359
Neden çığlık attın?
725
01:08:53,160 --> 01:08:54,760
Seni ne korkuttu?
726
01:09:01,079 --> 01:09:03,120
Sen diğerleri gibi değilsin.
727
01:09:22,640 --> 01:09:24,960
Bu program için
728
01:09:25,120 --> 01:09:28,280
dağıtacağız
kutlama gününde.
729
01:09:38,440 --> 01:09:41,400
Bence bir şey seçmeliyiz
730
01:09:41,720 --> 01:09:44,599
bu samimi, basit,
731
01:09:45,480 --> 01:09:47,040
ve mütevazı.
732
01:09:49,520 --> 01:09:51,239
Ne düşünüyorsun?
733
01:09:58,999 --> 01:10:00,160
Bu.
734
01:10:01,440 --> 01:10:03,239
Işık senin içinde parlıyor.
735
01:10:06,040 --> 01:10:08,640
Ya da bu. Bakışların...
736
01:10:09,200 --> 01:10:11,599
çok açık. Çok saf.
737
01:10:11,760 --> 01:10:13,359
Bu hoşuma gitti.
738
01:10:23,760 --> 01:10:24,840
Burada.
739
01:10:25,239 --> 01:10:27,320
Bu Lucie Marisco, bir gazeteci.
740
01:10:29,359 --> 01:10:31,960
O araştırdı
Anna'nın yıllardır hayaletleri.
741
01:10:32,480 --> 01:10:35,559
Daha sonra geçen yıl,
aniden gazeteyi bıraktı.
742
01:10:36,239 --> 01:10:38,359
- Nedenini biliyor musun?
- Tam olarak değil.
743
01:10:38,520 --> 01:10:42,239
Öyle görünüyor ki editörü
bu meseleyi bitirmek istedi.
744
01:10:42,559 --> 01:10:43,680
Katolik mi?
745
01:10:43,840 --> 01:10:45,599
Hayır, ilginç kısım bu.
746
01:10:45,760 --> 01:10:47,480
- Neden?
- E-postasında...
747
01:10:47,640 --> 01:10:50,880
aslında kimsenin olmadığını söylüyor
Gerçeği bilmek istedim.
748
01:10:51,040 --> 01:10:53,960
Esnaf,
Piskoposluk, hacılar, hiç kimse.
749
01:10:56,480 --> 01:10:58,999
O açıklıyor
bu neden herkesin çıkarına
750
01:10:59,160 --> 01:11:00,680
gizemi korumak için.
751
01:11:01,120 --> 01:11:03,880
İnanmak isteyenler
ve bunu yapmayanlar.
752
01:11:04,040 --> 01:11:05,720
Piskopos gerçeği istiyor.
753
01:11:05,999 --> 01:11:08,599
Artık başka seçeneği yok.
754
01:11:08,920 --> 01:11:11,599
Borrodin kontrolden çıktı.
Korkuyorlar.
755
01:11:12,200 --> 01:11:15,400
Piskoposluk istedi
lekeli kalıntının analizi.
756
01:11:16,400 --> 01:11:18,280
Daha ne yapabilirlerdi ki?
757
01:11:19,440 --> 01:11:21,640
İşte Borrodine'de bulduğum her şey.
758
01:11:21,800 --> 01:11:23,960
Hindistan'da, Asya'da bir misyoner...
759
01:11:24,320 --> 01:11:27,559
Hatta bir insani yardım grubu bile kurdu
Filipinler'de.
760
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Ama taviz verecek hiçbir şey bulamadım.
761
01:11:30,280 --> 01:11:33,880
Tam tersine insanlar konuşuyor.
Allah'ın samimi, dindar bir kulu.
762
01:11:34,040 --> 01:11:35,079
Hadi ama.
763
01:11:35,239 --> 01:11:38,079
O reddediyor
piskoposunun otoritesine boyun eğmek.
764
01:11:38,239 --> 01:11:39,999
Bu onu itibarsızlaştırmaya yeter.
765
01:11:40,160 --> 01:11:44,920
Valilik hiçbir işaret olmadığını doğruladı
yasa dışı çıkar çatışması.
766
01:11:45,079 --> 01:11:48,400
Onun için gizli fon yok,
vizyoner veya onların çevresi.
767
01:11:48,559 --> 01:11:49,800
Hiç bir şey.
768
01:11:50,079 --> 01:11:52,840
Peki ya adam
her zaman yanında olan...
769
01:11:53,520 --> 01:11:54,880
Anton Meyer.
770
01:11:55,040 --> 01:11:57,120
O da başından beri oradaydı.
771
01:11:57,280 --> 01:11:59,120
Borrodine giderek yalnızlaşıyor.
772
01:11:59,280 --> 01:12:01,480
Meyer'in Katolik ağlarına ihtiyacı var
773
01:12:01,640 --> 01:12:04,400
Piskopos'a baskı yapmak için.
774
01:12:08,960 --> 01:12:11,480
Anna'nın onlara bağlı olduğunu düşünüyor musun?
775
01:12:12,280 --> 01:12:14,079
Başka seçeneği var mı?
776
01:12:16,440 --> 01:12:20,640
Bölüm 4
Kazan'ın İkonu
777
01:12:24,480 --> 01:12:25,520
Merhaba.
778
01:12:28,599 --> 01:12:29,599
Cécile.
779
01:12:34,760 --> 01:12:36,520
Bu daha kısa saçlı olan.
780
01:12:37,599 --> 01:12:38,840
O benim.
781
01:12:42,200 --> 01:12:44,720
Bu çılgınlık,
zaten sırrını saklamıştı.
782
01:12:46,680 --> 01:12:47,680
Delphine...
783
01:12:48,520 --> 01:12:49,680
Assata...
784
01:12:49,999 --> 01:12:51,079
Meriem.
785
01:12:51,480 --> 01:12:54,160
Maia.
Ciddi bir tiroid sorunu vardı.
786
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Siyahi adam Joachim.
787
01:12:57,920 --> 01:13:00,320
Başı belaya girdi ve ortadan kayboldu.
788
01:13:00,680 --> 01:13:03,320
Anna'nın o sırada bir erkek arkadaşı var mıydı?
789
01:13:03,480 --> 01:13:05,200
Hayır. Hiç bahsetmedi.
790
01:13:05,480 --> 01:13:08,440
Şaşırtıcı değil
eğer rahibe olmak istiyorsa.
791
01:13:10,359 --> 01:13:11,880
Bu listeye bakın.
792
01:13:12,040 --> 01:13:16,440
Evdeki bütün kızlar mı
2010'dan 2012'ye kadar mı?
793
01:13:18,680 --> 01:13:20,840
Amelie Cassaigne...
794
01:13:21,359 --> 01:13:23,120
Nancy'de okumaya gitti.
795
01:13:23,320 --> 01:13:25,440
- Bir bardak su?
- Evet lütfen.
796
01:13:32,320 --> 01:13:33,920
Anna'yı nasıl hatırlıyorsun?
797
01:13:34,880 --> 01:13:36,999
Özellikle arkadaş değildik.
798
01:13:37,160 --> 01:13:39,239
Aslında aynı yaşta değildik.
799
01:13:39,400 --> 01:13:42,559
Ve ben bir danışmandım,
bu da bir mesafe yaratıyor.
800
01:13:42,720 --> 01:13:44,920
Ancak Anna herkese mesafeliydi.
801
01:13:45,079 --> 01:13:47,880
- Ona ne olduğunu kimse bilmiyor muydu?
- Hayır.
802
01:13:48,120 --> 01:13:52,480
Bakire'yi gördüğünü söyleseydi,
onun deli olduğunu düşünürdük.
803
01:13:52,800 --> 01:13:55,320
Hayatı cehenneme dönerdi.
804
01:13:55,880 --> 01:13:58,559
Bu kızlar birbirlerine karşı sertler.
805
01:13:59,040 --> 01:14:00,920
Sürekli korku içinde yaşıyorlar.
806
01:14:02,200 --> 01:14:04,920
- Kime en yakındı?
- Meriem.
807
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
Meriem Almedia.
808
01:14:07,800 --> 01:14:10,400
Sonlara doğru oda arkadaşıydılar.
809
01:14:10,760 --> 01:14:13,079
Çok yakındılar.
810
01:14:13,239 --> 01:14:14,640
Neredeyse ayrılmaz.
811
01:14:16,480 --> 01:14:17,680
Tam olarak ne kadar yakın?
812
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
Senin düşündüğün gibi değil.
813
01:14:20,079 --> 01:14:23,359
İki kız kardeş gibiydiler
anne ve babasını kaybedenler.
814
01:14:24,120 --> 01:14:25,320
Anladın mı?
815
01:14:26,160 --> 01:14:27,760
Meriem'e nasıl ulaşabilirim?
816
01:14:28,120 --> 01:14:29,640
Hiçbir fikrim yok.
817
01:14:30,079 --> 01:14:32,880
Koruyucu ailenin yanında yaşamaya gitti.
818
01:14:33,120 --> 01:14:36,280
Buradaki eğitim çalışanına sorun.
Belki sana yardım edebilir.
819
01:14:38,880 --> 01:14:41,200
ne yaptın
Peder Borrodine'i mi düşünüyorsun?
820
01:14:41,359 --> 01:14:43,720
Seyahat hikayeleriyle bizi etkiledi.
821
01:14:43,880 --> 01:14:47,720
Anna'ya karşı süper korumacıydı.
Özellikle Meriem gittiğinde.
822
01:14:47,880 --> 01:14:49,400
Neden, ne oldu?
823
01:14:49,559 --> 01:14:52,200
Anna haftalarca odasından çıkmadı.
824
01:14:52,359 --> 01:14:54,040
Bu onun için gerçekten zordu.
825
01:14:54,200 --> 01:14:56,440
Sonra bir gün evden ayrıldı.
826
01:14:56,840 --> 01:15:00,999
- Manastıra katılmak için mi?
- Öyle dediler ama kim bilir.
827
01:15:01,160 --> 01:15:04,400
Rahibe olarak,
idari kontrollerden kaçtı
828
01:15:04,559 --> 01:15:06,320
okul baskısı vb.
829
01:15:06,480 --> 01:15:10,239
Bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
Borrodine ve Anna arasında mı?
830
01:15:10,559 --> 01:15:12,320
Her zaman bu noktaya mı geliyor?
831
01:15:12,480 --> 01:15:14,720
Üzgünüm, bunun konuşulması gerekiyor.
832
01:15:15,920 --> 01:15:21,120
Belki de her şeyi onun için uydurmuştur.
Birine tutunan aşk hastası bir çocuk.
833
01:15:21,599 --> 01:15:25,079
Aşk hastası bir çocuk
bu kadar kolay konuşmuyor.
834
01:15:55,280 --> 01:15:57,559
Gazete şunu sordu:
ne üzerinde çalışıyordunuz?
835
01:15:57,880 --> 01:16:00,520
Bu çok doğal. Endişeliler.
836
01:16:01,400 --> 01:16:03,120
Onlara söylemek istemiyorum.
837
01:16:03,280 --> 01:16:04,760
Zaten şimdi değil.
838
01:16:05,239 --> 01:16:07,120
Onların hiçbir fikri yok.
839
01:16:10,120 --> 01:16:11,160
Kulağınız nasıl?
840
01:16:11,760 --> 01:16:12,920
Tamam.
841
01:16:13,640 --> 01:16:14,999
Başka saldırı var mı?
842
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
Ha?
843
01:16:19,520 --> 01:16:20,999
Kendinizi iyi hissediyor musunuz?
844
01:16:21,999 --> 01:16:23,599
Evet. Neden?
845
01:16:24,359 --> 01:16:27,280
- Benimle konuşmak istemiyor musun?
- Tabii ki istiyorum.
846
01:16:28,559 --> 01:16:30,880
Gabriel'in sınavları var, değil mi?
847
01:16:32,800 --> 01:16:35,640
İnternette Anna'nın yüzüne baktım.
848
01:16:37,120 --> 01:16:38,320
Ve?
849
01:16:40,160 --> 01:16:41,760
Korkutucu.
850
01:16:44,079 --> 01:16:46,480
Bundan sonra hayatı nasıl olacak?
851
01:16:48,200 --> 01:16:49,559
Bilmiyorum.
852
01:16:51,559 --> 01:16:54,520
araştırıyorum
Carbarat'taki olaylar.
853
01:16:54,680 --> 01:16:57,520
Aynı evdeydiniz
2012-13'te Anna olarak.
854
01:16:58,840 --> 01:17:00,960
Bu kanonik bir araştırma.
855
01:17:01,440 --> 01:17:04,359
Kilise benden araştırmamı istedi
856
01:17:04,520 --> 01:17:06,640
Anna'ya yakın olan herkes.
857
01:17:07,160 --> 01:17:08,280
sana sormak isterim
858
01:17:08,440 --> 01:17:10,680
birkaç soru
ve anılarını duy
859
01:17:10,840 --> 01:17:12,120
Anna'nın.
860
01:17:12,559 --> 01:17:13,760
Ah, taşındım.
861
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
Senden yaklaşık yarım saat.
862
01:17:17,960 --> 01:17:19,599
Stéphanie Berlamont mu?
863
01:17:20,320 --> 01:17:21,079
TAMAM.
864
01:17:21,239 --> 01:17:22,960
Marie-Amélie Jacob?
865
01:17:23,840 --> 01:17:24,880
Delphine Barjoux'mu?
866
01:17:26,200 --> 01:17:27,559
Ona nasıl ulaşabilirim?
867
01:17:27,720 --> 01:17:29,280
Bana taşındığı söylendi.
868
01:17:31,200 --> 01:17:32,840
...11-24-52.
869
01:17:34,400 --> 01:17:37,640
La Roche des Arnaux nerede?
Biraz kayboldum.
870
01:17:37,800 --> 01:17:40,079
Maia Lonkeu mu? Emin misin?
871
01:17:41,239 --> 01:17:43,760
Evinize veya iş yerinize gelebilirim.
872
01:17:44,599 --> 01:17:45,599
Paris?
873
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Hayır, hayır.
874
01:17:48,120 --> 01:17:50,999
Yarım saat içinde orada olabilirim.
875
01:17:51,400 --> 01:17:55,120
Merak etmeyin, sadece birkaç soru.
Uzun sürmeyecek.
876
01:18:09,320 --> 01:18:10,720
Bu Meriem.
877
01:18:10,880 --> 01:18:12,400
Ve bu da onun erkek arkadaşı.
878
01:18:14,800 --> 01:18:16,480
Erkek arkadaşı kimdi?
879
01:18:17,160 --> 01:18:19,280
Bir dernekte tanıştığı bir adam.
880
01:18:19,440 --> 01:18:20,800
Bir Rus adam.
881
01:18:21,359 --> 01:18:23,320
Nasıl bir dernek?
882
01:18:23,999 --> 01:18:26,239
İnsanlara yardım ediyorlar.
883
01:18:26,480 --> 01:18:29,120
Kendi başına veya fakir olan insanlar.
884
01:18:29,559 --> 01:18:31,200
Mahkumlar bile.
885
01:18:32,320 --> 01:18:34,720
- Hapishane ziyaretçisi miydi?
- Evet.
886
01:18:38,440 --> 01:18:40,680
Sana Anna'dan bahsetti mi?
887
01:18:40,840 --> 01:18:42,800
ve hayaletler?
888
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
Hayır.
889
01:18:43,999 --> 01:18:45,160
Asla.
890
01:18:45,520 --> 01:18:47,280
Hepsini sonradan duyduk.
891
01:18:49,120 --> 01:18:52,320
Yani, koruyucu aileden sonra,
bağlantıyı mı kaybettiler?
892
01:18:52,680 --> 01:18:54,880
Onları hiç bir arada görmedim.
893
01:18:55,040 --> 01:18:56,960
Buraya hiç gelmedi.
894
01:18:57,280 --> 01:18:58,840
Belki buluşmuşlardır ama.
895
01:18:58,999 --> 01:19:00,480
Adı neydi?
896
01:19:00,640 --> 01:19:01,760
Pavel.
897
01:19:03,160 --> 01:19:04,880
Soyadını biliyor musun?
898
01:19:05,040 --> 01:19:08,599
Hayır. Emin bile değilim
Pavel onun gerçek adıydı.
899
01:19:08,760 --> 01:19:10,400
Ah, bunu neden söylüyorsun?
900
01:19:11,400 --> 01:19:12,400
Bilmiyorum.
901
01:19:12,880 --> 01:19:14,840
Geçimini sağlamak için ne yaptı?
902
01:19:14,999 --> 01:19:16,720
Kendisi eski bir askerdi.
903
01:19:16,880 --> 01:19:18,520
Bir serseri.
904
01:19:19,239 --> 01:19:21,120
Üst çekmecedeler.
905
01:19:29,680 --> 01:19:32,920
İşte aldığımız bir mektup
onlar gittikten sonra.
906
01:19:33,640 --> 01:19:35,400
Ziyaret ettiği bir mahkum.
907
01:19:35,720 --> 01:19:36,720
Lumio.
908
01:19:36,880 --> 01:19:39,280
Endişeliydi
ondan haber alamayınca
909
01:19:39,440 --> 01:19:41,920
Nereye gittiğini bilmek istedim.
910
01:19:42,400 --> 01:19:43,680
Gaspard Lumio.
911
01:19:44,160 --> 01:19:45,239
İşte bu.
912
01:19:45,400 --> 01:19:48,599
Onun ilişkisi neydi?
mahkumla mı?
913
01:19:49,559 --> 01:19:51,599
Onunla konuşmaya gitti.
914
01:19:51,760 --> 01:19:54,999
İnciller ve bağışlanma hakkında...
915
01:19:55,160 --> 01:19:57,680
Her zaman herkese yardım etmek isterdi.
916
01:19:58,800 --> 01:20:01,239
O mu söyledi?
Rahibe mi olmak istiyordu?
917
01:20:01,480 --> 01:20:03,359
Meriem mi? Tam tersine!
918
01:20:03,680 --> 01:20:06,120
Seyahat etmek, dünyayı görmek istiyordu.
919
01:20:06,280 --> 01:20:08,120
Her zaman etrafta koşuyordu.
920
01:20:08,280 --> 01:20:10,280
Ve o aşıktı.
921
01:20:13,599 --> 01:20:15,880
- Bu mektubu almamın sakıncası var mı?
- Hayır.
922
01:20:16,680 --> 01:20:18,680
- Kahve mi?
- Evet lütfen.
923
01:20:19,800 --> 01:20:21,640
Onu geri vereceksin, değil mi?
924
01:20:31,720 --> 01:20:32,960
Bu da ne?
925
01:20:33,120 --> 01:20:36,320
Pavel'den bir hediye.
Onlar gidince bize verdi.
926
01:20:40,040 --> 01:20:41,680
Nerede bulduğunu söyledi mi?
927
01:20:41,840 --> 01:20:43,880
Sanırım askerken.
928
01:20:47,760 --> 01:20:50,239
Kırılmıştı. Tamir etti.
929
01:20:52,680 --> 01:20:55,079
- Fotoğrafını çekebilir miyim?
- TAMAM.
930
01:21:39,320 --> 01:21:41,400
"Tesadüfen" de ne demek!
931
01:21:41,760 --> 01:21:44,079
Bir tesadüf. Bu olur.
932
01:21:45,599 --> 01:21:48,200
Bu şeyle karşılaşınca Céline,
933
01:21:48,440 --> 01:21:49,960
Tanrının unuttuğu bir yerde.
934
01:21:50,120 --> 01:21:51,480
Bu imkansız!
935
01:21:51,720 --> 01:21:53,960
- Bir şeyler hayal ediyorsunuz!
- Hayır değilim!
936
01:21:54,120 --> 01:21:56,280
Tam önümde!
937
01:21:56,440 --> 01:21:58,040
Neyden korkuyorsun?
938
01:21:58,999 --> 01:22:00,320
Bilmiyorum.
939
01:22:04,200 --> 01:22:05,480
Bilmiyorum.
940
01:22:32,040 --> 01:22:34,920
Anna, seninle konuşmam lazım.
Meriem kim?
941
01:22:35,440 --> 01:22:37,040
Meriem'e ne oldu?
942
01:22:38,239 --> 01:22:39,800
Meriem kim?
943
01:22:56,359 --> 01:22:59,040
Bilinmeyen arayan
944
01:23:12,760 --> 01:23:16,120
sana söyledi mi
fotoğrafçı arkadaşı hakkında?
945
01:23:16,280 --> 01:23:19,400
Hikayeyi biliyorum
ama kişisel olarak ondan değil.
946
01:23:20,520 --> 01:23:23,599
Bu hoş değil,
sana cevap vermeyecek biri.
947
01:23:24,840 --> 01:23:26,920
Ne düşünüyorsun baba?
948
01:23:27,999 --> 01:23:30,320
İnanç çoğu zaman kılık değiştirerek seyahat eder.
949
01:23:37,400 --> 01:23:38,559
Merhaba.
950
01:23:39,120 --> 01:23:40,720
Burada görülemiyorum.
951
01:23:42,040 --> 01:23:43,440
İçeri gelin.
952
01:23:50,040 --> 01:23:51,680
Bir içki ister misin?
953
01:23:51,840 --> 01:23:53,920
- Evet lütfen.
- Bir bardak su?
954
01:23:56,720 --> 01:23:58,160
Ceketini as.
955
01:24:14,359 --> 01:24:16,160
- Burada.
- Teşekkürler.
956
01:24:17,280 --> 01:24:19,680
Dışarı çıkmakta özgür müsün?
ne zaman seversin?
957
01:24:20,840 --> 01:24:23,160
Peder Borrodine bana şunu sordu:
seninle konuşmamak için.
958
01:24:24,880 --> 01:24:26,040
Ona itaatsizlik mi ediyorsun?
959
01:24:29,040 --> 01:24:31,599
Millet ne olduğunu gördü
spor salonunda.
960
01:24:31,760 --> 01:24:33,520
Kızgın görünüyordun.
961
01:24:33,680 --> 01:24:36,040
Peder Borrodine bana bundan bahsetti.
962
01:24:36,800 --> 01:24:37,920
Ne dedi?
963
01:24:38,079 --> 01:24:41,559
Dua etmeyi tercih eder
bize saldıran insanları dinlemektense.
964
01:24:42,440 --> 01:24:44,160
Sana kim saldırıyor?
965
01:24:44,599 --> 01:24:46,280
Korkan insanlar.
966
01:24:49,079 --> 01:24:51,440
- Ondan korkuyor musun?
- Hayır.
967
01:24:51,599 --> 01:24:53,359
Beni her zaman korudu.
968
01:24:56,840 --> 01:24:58,920
Bütün bunlar seni korkutuyor mu?
969
01:24:59,840 --> 01:25:01,239
Biraz evet.
970
01:25:02,160 --> 01:25:03,760
Ama inancım var.
971
01:25:08,559 --> 01:25:10,480
Sana yardım etmek istiyorum Jacques.
972
01:25:14,120 --> 01:25:15,320
Bana yardım et?
973
01:25:15,999 --> 01:25:18,480
Bu soruşturma
sana acı çektirmemeli.
974
01:25:18,640 --> 01:25:22,680
Bakire'nin bana verdiği mesaj
sevgi ve barıştan biridir.
975
01:25:24,320 --> 01:25:26,359
Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunu biliyorum.
976
01:25:30,559 --> 01:25:32,040
Oturmak.
977
01:25:45,440 --> 01:25:47,040
Bana Meriem'den bahset.
978
01:25:48,800 --> 01:25:50,880
Evdeki arkadaşımdı.
979
01:25:52,800 --> 01:25:54,440
Neden gitti?
980
01:25:55,160 --> 01:25:57,040
Çünkü ayrılmak istiyordu.
981
01:26:00,079 --> 01:26:02,920
biliyor muydun
Rus erkek arkadaşı Pavel hakkında mı?
982
01:26:03,079 --> 01:26:05,040
Erkek arkadaşı mı? Hayır.
983
01:26:05,200 --> 01:26:06,880
Nasıl bilebilirdim?
984
01:26:09,960 --> 01:26:12,880
Hiç sevgilin olmadı mı?
985
01:26:14,680 --> 01:26:16,680
Her zaman bakire kalacağımı biliyorum.
986
01:26:17,120 --> 01:26:18,960
Bunu uzun zamandır biliyorum.
987
01:26:19,120 --> 01:26:21,559
Hayatıma anlam veren şey bu.
988
01:26:21,760 --> 01:26:22,999
Benim sevdiğim Tanrı'dır.
989
01:26:24,720 --> 01:26:26,480
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
990
01:26:27,400 --> 01:26:28,920
bilmemek...
991
01:26:29,079 --> 01:26:32,160
sevişmek nasıl bir şey
oğlana mı, kıza mı?
992
01:26:32,400 --> 01:26:33,840
Acı verici değil mi?
993
01:26:35,720 --> 01:26:37,440
Çok güzel bir acı.
994
01:26:38,120 --> 01:26:39,599
Hatta çok güzel.
995
01:26:47,120 --> 01:26:48,120
Orada...
996
01:26:48,559 --> 01:26:51,359
Çığlığını duyduğunu söyleyen bir adam
997
01:26:51,760 --> 01:26:53,880
yolda,
görünüşlerden sonra.
998
01:26:54,040 --> 01:26:55,280
Bağırmak?
999
01:26:55,440 --> 01:26:57,880
Hayır, çığlık atmadım.
Neden çığlık atayım ki?
1000
01:26:58,040 --> 01:26:59,999
Bilmiyorum.
Ben de öyle duydum.
1001
01:27:01,400 --> 01:27:02,599
Çığlık atmadım.
1002
01:27:05,880 --> 01:27:07,200
Yani o da mı yalan söylüyor?
1003
01:27:08,079 --> 01:27:11,040
İnsanlar bir şeyler uyduruyor
hayaletlere gelince.
1004
01:27:11,200 --> 01:27:12,880
Her türlüsünü duydum.
1005
01:27:14,720 --> 01:27:17,559
sadece anlamak istiyorum
neden bunu söyledi.
1006
01:27:17,920 --> 01:27:20,079
Meriem neden aniden ortadan kayboldu?
1007
01:27:20,840 --> 01:27:25,079
Ve neden böyle bir duyguya sahibim?
tüm yanıtlarınızın yazılı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
1008
01:27:28,680 --> 01:27:31,720
İçinde çok fazla öfke var
Gördüğümü kabul etmek.
1009
01:27:36,400 --> 01:27:38,599
Buraya sana bir şey sormaya geldim.
1010
01:27:41,760 --> 01:27:44,760
Komisyon analiz etmek istiyor
kanlı kumaş.
1011
01:27:44,920 --> 01:27:46,960
Buna hakkın yok. Bu kutsaldır.
1012
01:27:47,359 --> 01:27:50,120
Artık bu bana bağlı değil.
Sana yardım edemem.
1013
01:27:50,680 --> 01:27:52,720
Yalvarırım, ona dokunma!
1014
01:27:52,880 --> 01:27:54,320
Ayağa kalk Anna.
1015
01:27:54,559 --> 01:27:56,880
- Sana yardım etmek istiyorum.
- Kes şunu.
1016
01:27:57,040 --> 01:27:59,120
- Lütfen!
- Ayağa kalk Anna.
1017
01:27:59,280 --> 01:28:02,040
- Buna hakkın yok! Lütfen!
- Bunu yapma.
1018
01:28:02,200 --> 01:28:04,239
Lütfen ayağa kalkın.
1019
01:28:04,400 --> 01:28:06,239
- Bana söz ver.
- Uyanmak.
1020
01:28:10,120 --> 01:28:11,760
Elimde değil.
1021
01:28:27,280 --> 01:28:28,480
İyi misin?
1022
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
Özür dilerim, hemen çıkacağım.
1023
01:29:00,160 --> 01:29:02,480
- Eve nasıl döneceksin?
- Yürüyeceğim.
1024
01:29:03,079 --> 01:29:04,480
Uzak değil.
1025
01:29:05,720 --> 01:29:08,520
gelecek misin
gelecek haftaki kutlamaya mı?
1026
01:29:09,760 --> 01:29:11,280
Yapmamı istiyor musun?
1027
01:29:11,440 --> 01:29:14,160
Evet. Orada olmanız önemli.
1028
01:29:18,480 --> 01:29:19,760
Teşekkür ederim.
1029
01:30:41,559 --> 01:30:44,480
biliyorum
Tanrı'nın Annesi bizi koruyacak.
1030
01:30:58,440 --> 01:31:01,320
Adı Safia Ayad'dı.
1031
01:31:01,480 --> 01:31:04,400
A-Y-A-D.
1032
01:31:04,840 --> 01:31:07,920
2005 yılında oldu.
1033
01:31:08,559 --> 01:31:11,920
Elimde sadece onun adı var
hapishanenin adı değil.
1034
01:31:12,079 --> 01:31:14,079
Gaspard Lumio.
1035
01:31:15,200 --> 01:31:18,920
Gaspard Lumio. L-U-M-I-O.
1036
01:31:19,680 --> 01:31:23,559
numaran var mı
Avukatına nereden ulaşabilirim?
1037
01:31:37,640 --> 01:31:39,120
İyi görünmüyorsun.
1038
01:31:39,480 --> 01:31:41,559
Yemeğini bitirmedin.
1039
01:31:42,640 --> 01:31:44,440
Konuşmak ister misin?
1040
01:31:44,800 --> 01:31:46,320
Sohbet edebiliriz.
1041
01:31:54,720 --> 01:31:57,239
Sadece basit bir nimet istiyorum.
1042
01:31:57,400 --> 01:32:00,320
Uzun sürmeyecek, sana söz veriyorum.
1043
01:32:03,440 --> 01:32:04,999
Bak, bütün hediyelerimiz
1044
01:32:05,160 --> 01:32:07,359
Bizi destekleyen mahalleler için.
1045
01:32:08,999 --> 01:32:10,760
Sadece basit bir lütuf.
1046
01:32:10,920 --> 01:32:12,800
Ama bilmeleri gerekiyor
1047
01:32:13,440 --> 01:32:15,599
nesnelere dokunduğunuzu.
1048
01:32:43,999 --> 01:32:45,800
Safiye öldüğünde 25 yaşındaydı.
1049
01:32:45,960 --> 01:32:47,640
Hiçbir aile öne çıkmadı.
1050
01:32:47,800 --> 01:32:49,999
Onu gömen bendim.
1051
01:32:50,160 --> 01:32:52,079
Otopsi raporu var.
1052
01:32:53,280 --> 01:32:57,239
82'de Cezayir'in Djelfa kentinde doğdu.
1053
01:32:57,999 --> 01:32:59,760
- O halde bir Müslüman.
- Evet.
1054
01:33:00,120 --> 01:33:03,880
O bazı aşağılıklarla yaşadı
onu bir bebekle terk eden.
1055
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
Sosyal hizmetlere verdi.
1056
01:33:06,880 --> 01:33:10,599
Sonra oraya buraya sürüklendi,
bölgede.
1057
01:33:11,720 --> 01:33:14,440
Yani bir bebeği oldu
'97 ya da '98 civarında.
1058
01:33:14,599 --> 01:33:16,239
Erkek miydi, kız mıydı?
1059
01:33:16,400 --> 01:33:17,520
Bir kız.
1060
01:33:17,920 --> 01:33:21,640
17 veya 18 yaşında bir kız
Lumio'yu düzenli olarak hapishanede ziyaret etti.
1061
01:33:23,840 --> 01:33:25,280
Elimde onun fotoğrafı var.
1062
01:33:26,400 --> 01:33:27,559
Bakmak.
1063
01:33:28,999 --> 01:33:30,239
Meriem.
1064
01:33:30,400 --> 01:33:31,999
Meriem Almedia.
1065
01:33:34,559 --> 01:33:35,800
Bu onun gerçek adı mı?
1066
01:33:35,960 --> 01:33:37,920
Bence de. Emin değilim.
1067
01:33:38,599 --> 01:33:41,520
- Onun hakkında başka bir şey bilmiyor musun?
- Hayır.
1068
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
Ortadan kaybolmak istiyormuş gibi görünüyor.
1069
01:33:45,960 --> 01:33:48,280
Koşmam lazım. Mahkemeye çıkmam gerekiyor.
1070
01:33:48,559 --> 01:33:51,079
- İyi şanlar. Eğer...
- Tamam.
1071
01:34:07,320 --> 01:34:09,239
Bana bir mektup var mı?
1072
01:34:29,320 --> 01:34:31,480
En son ne zaman yemek yedin?
1073
01:34:37,880 --> 01:34:39,840
Bunu ne kadar ileri götüreceksin?
1074
01:34:59,200 --> 01:35:01,040
Seni her gün düşünüyorum.
1075
01:35:01,200 --> 01:35:04,720
Şimdi seni bekliyorum
ve sonraki hayatta. Meriem.
1076
01:35:28,239 --> 01:35:30,079
Kaybolursun diye korktum.
1077
01:35:32,920 --> 01:35:34,840
- İyi misin?
- Evet.
1078
01:35:37,160 --> 01:35:38,760
Buraya sık sık gelir misin?
1079
01:35:39,880 --> 01:35:41,680
Yalnız kalmak istediğimde.
1080
01:35:43,640 --> 01:35:45,840
Sık sık yalnız mı kalmak istiyorsunuz?
1081
01:35:47,160 --> 01:35:48,559
Bazen.
1082
01:36:01,720 --> 01:36:04,320
Dağlarla birlikte çok güzel değil mi?
1083
01:36:05,359 --> 01:36:07,120
Nehri duyabiliyor musun?
1084
01:36:09,040 --> 01:36:11,200
Yakın zamanda evde miydin?
1085
01:36:11,520 --> 01:36:13,200
Buraya geldiğimden beri yok.
1086
01:36:14,040 --> 01:36:15,880
Aileni özlemiyor musun?
1087
01:36:16,200 --> 01:36:20,320
Evet ama... bu arada
Uzakta olmam onlar için daha iyi.
1088
01:36:20,480 --> 01:36:22,160
"Bu arada"?
1089
01:36:22,320 --> 01:36:24,239
Bugün bu soruları mı soruyorsunuz?
1090
01:36:24,400 --> 01:36:27,239
Bilmiyorum.
Seni tanımaya çalışıyorum.
1091
01:36:27,400 --> 01:36:29,920
Konuşmak zorunda değiliz
Soruşturmanız hakkında.
1092
01:36:30,320 --> 01:36:32,520
Defterin yanında mı?
1093
01:36:37,760 --> 01:36:40,640
Hiç hikayeyi duydun mu
antikacının oğlunun mu?
1094
01:36:41,040 --> 01:36:42,800
Antikacı öldüğünde,
1095
01:36:42,960 --> 01:36:45,999
oğluna miras kaldı
dükkanı ve içindeki her şey.
1096
01:36:46,160 --> 01:36:49,559
Masanın üzerinde bir zarf buldu
"Açmayın" dedi.
1097
01:36:49,720 --> 01:36:54,720
Bunun babasının son arzusu olduğunu düşünüyordu.
bu yüzden açmadı.
1098
01:36:54,880 --> 01:36:57,480
Yıllarca içinde ne olduğunu merak etti.
1099
01:36:57,640 --> 01:36:59,680
Babasının yaşına geldiğinde
1100
01:36:59,840 --> 01:37:02,720
açmaya karar verdi
gizemli zarf.
1101
01:37:02,999 --> 01:37:04,840
Ne bulduğunu biliyor musun?
1102
01:37:05,760 --> 01:37:08,440
Bunu söyleyen düzinelerce etiket
"Açmayın."
1103
01:37:08,599 --> 01:37:12,680
Babası onları kutuların üzerine yapıştırdı
dükkânında satıyordu.
1104
01:37:12,840 --> 01:37:13,999
Fena değil.
1105
01:37:22,880 --> 01:37:25,400
Hiç aileni bulmaya çalışmadın mı?
1106
01:37:25,559 --> 01:37:26,680
Hayır.
1107
01:37:26,960 --> 01:37:28,520
Bir aile buldum.
1108
01:37:28,680 --> 01:37:30,280
Seçtiğim bir aile.
1109
01:37:33,559 --> 01:37:34,960
Acın var mı?
1110
01:37:37,800 --> 01:37:38,999
Nerede?
1111
01:37:39,239 --> 01:37:40,440
Kulağım.
1112
01:37:47,920 --> 01:37:50,520
Sanki birisi bir şeyi itiyormuş gibi...
1113
01:37:50,680 --> 01:37:52,120
Bittiğini sanıyordum.
1114
01:37:54,280 --> 01:37:56,239
Korkma. Geçecektir.
1115
01:38:25,120 --> 01:38:27,999
Son olarak,
Sevgi ve arzuyla doluyum.
1116
01:38:28,160 --> 01:38:31,120
Sana bedenimi ve ruhumu sunuyorum, Tanrım.
1117
01:38:31,920 --> 01:38:34,200
Aşkım cehenneme dönüştü.
1118
01:38:34,359 --> 01:38:36,920
Bir alev gibi göklere yükselecek
1119
01:38:37,079 --> 01:38:38,720
zamanım geldiğinde,
1120
01:38:39,079 --> 01:38:41,040
ve aşkı bileceğim...
1121
01:38:41,359 --> 01:38:42,520
sonunda.
1122
01:38:48,239 --> 01:38:49,880
Buna hakkın yok!
1123
01:38:50,280 --> 01:38:51,520
Dokunmayın.
1124
01:38:54,680 --> 01:38:55,880
Onu rahat bırak.
1125
01:38:57,359 --> 01:38:59,200
Dikkatli olun efendim.
1126
01:39:00,999 --> 01:39:02,359
Buna hakkın yok.
1127
01:39:02,520 --> 01:39:04,559
- Tanrı'nın evindesin!
- Durmak!
1128
01:39:04,720 --> 01:39:05,720
Durmak!
1129
01:39:06,239 --> 01:39:08,920
- Durmak!
- Dokunmayın, o kutsaldır!
1130
01:39:09,079 --> 01:39:11,160
Durmak! Durmak!
1131
01:39:11,440 --> 01:39:13,280
Kes şunu! Dokunmayın!
1132
01:39:17,640 --> 01:39:18,840
Dur...
1133
01:39:25,559 --> 01:39:27,359
Bunu filme çekme.
1134
01:39:47,520 --> 01:39:49,120
Yemek yemeyi reddediyor, baba.
1135
01:40:15,559 --> 01:40:19,640
Gizlice buluştuğunu biliyorum
Komisyondaki şu muhabirle.
1136
01:40:22,599 --> 01:40:24,480
Aranızda ne oldu?
1137
01:40:28,640 --> 01:40:31,120
Bilmem gereken bir şey var mı?
1138
01:40:48,400 --> 01:40:52,999
Bölüm 5
Vahiy
1139
01:40:59,999 --> 01:41:03,160
Allah'a hamdolsun!
Tüm internet bağlantıları çalışıyor.
1140
01:41:04,079 --> 01:41:05,359
Merhaba baba.
1141
01:41:08,720 --> 01:41:12,359
15'ten fazla dua grubu
1142
01:41:12,720 --> 01:41:15,400
bağlanacak
Amerika Birleşik Devletleri'nde bizimle.
1143
01:41:15,559 --> 01:41:17,559
Hollanda'da bir düzine,
1144
01:41:17,720 --> 01:41:20,599
Avusturya'da... ve Fransa'da tabii ki.
1145
01:41:21,239 --> 01:41:22,359
Bakmak.
1146
01:41:34,999 --> 01:41:36,640
Bugün nasıl?
1147
01:41:44,840 --> 01:41:48,920
Sadece hacılar olduğunda
çok sayıda gelmeye başladı,
1148
01:41:49,079 --> 01:41:52,640
Kilise haline geldi
Bernadette'in hayaletleriyle ilgileniyorum.
1149
01:41:54,320 --> 01:41:58,760
Sadıklar her zaman öyleydi
Kilisenin önünde.
1150
01:41:59,559 --> 01:42:01,520
Ve burada da durum aynı.
1151
01:42:01,920 --> 01:42:04,120
İnananlar bizimledir.
1152
01:42:04,999 --> 01:42:06,239
Biliyorum.
1153
01:42:10,680 --> 01:42:13,400
Gelebileceğini mi sanıyorsun?
1154
01:42:14,079 --> 01:42:16,480
Bu komisyonun zehir olduğunu düşünüyorum.
1155
01:42:17,480 --> 01:42:19,200
Bizim için bir sınav.
1156
01:42:23,599 --> 01:42:24,800
Kötülük...
1157
01:42:25,760 --> 01:42:27,400
Kötülüğün ruhu.
1158
01:42:28,440 --> 01:42:29,960
Bu her birimizin içindedir.
1159
01:43:15,200 --> 01:43:16,880
Mektubunu buldum
1160
01:43:17,680 --> 01:43:19,079
Meriem'in koruyucu evinde.
1161
01:43:21,640 --> 01:43:23,480
Seni görmeye geldiğini biliyorum.
1162
01:43:28,120 --> 01:43:30,800
Yakın zamanda ondan haber aldın mı?
1163
01:43:34,160 --> 01:43:35,880
Nerede olduğunu biliyor musun?
1164
01:43:42,400 --> 01:43:44,280
Safia'nın kızı mı?
1165
01:44:36,320 --> 01:44:37,720
Beni duyabiliyor musun?
1166
01:44:52,880 --> 01:44:54,520
Yemek yemelisin, Anna.
1167
01:44:56,400 --> 01:44:57,880
Beni duyuyor musun?
1168
01:45:02,720 --> 01:45:04,800
Tavrınız çok gurur verici.
1169
01:45:18,040 --> 01:45:22,040
Belki Meriem bir şeyler biliyordu.
ama o gitti ya da gitmeye zorlandı.
1170
01:45:22,359 --> 01:45:25,079
bize soruldu
bir hayaleti araştırmak için,
1171
01:45:25,239 --> 01:45:27,040
iğrenç bir cinayet değil.
1172
01:45:28,079 --> 01:45:29,720
Peki ya bağlantılıysa?
1173
01:45:30,480 --> 01:45:33,840
uzak olurduk
bir hayaletin kanonik ilkeleri.
1174
01:45:33,999 --> 01:45:35,720
Kanonik ilkeler?
1175
01:45:35,880 --> 01:45:37,999
Meriem'in annesi öldürüldü.
1176
01:45:38,359 --> 01:45:41,239
kızı
Katili cezaevinde ziyaret etti
1177
01:45:41,400 --> 01:45:45,320
Arkadaş oldular.
Ona inanç ve bağışlama hakkında yazdı.
1178
01:45:45,999 --> 01:45:47,680
Annesinin katili!
1179
01:45:48,079 --> 01:45:49,760
Anna'nın en iyi arkadaşı!
1180
01:45:49,920 --> 01:45:52,239
Bir Hıristiyan için bu çok doğaldır.
1181
01:45:52,400 --> 01:45:53,400
Ortadan kayboldu
1182
01:45:53,520 --> 01:45:56,320
hayaletler başladığında.
Bu bir işaret değil mi?
1183
01:45:56,480 --> 01:45:58,640
Bir işaret mi?
Artık işaretlere inanıyor musun?
1184
01:45:58,800 --> 01:46:01,079
- Bu yeni!
- Bu bizi ilgilendirmez.
1185
01:46:01,239 --> 01:46:05,680
Bu benim işim, çünkü dışarıda
referans çerçeveniz!
1186
01:46:05,840 --> 01:46:07,400
"Kanonik ilkeleriniz"
1187
01:46:07,559 --> 01:46:11,040
belki de karartan şey bunlardır
basit gerçeklik.
1188
01:46:11,200 --> 01:46:13,999
Misyonumuzu anlamıyorsun.
1189
01:46:14,160 --> 01:46:15,640
Evet ediyorum!
1190
01:46:18,559 --> 01:46:22,200
Eğer araştırmam istenseydi,
farklı çalışmaktı.
1191
01:46:22,359 --> 01:46:24,559
Somut bir şeye geri dönmek için.
1192
01:46:24,720 --> 01:46:28,160
Ah evet, "gerçek dünyada"sın.
Ancak mevcut değil.
1193
01:46:28,559 --> 01:46:31,920
Bu bir yanılsama.
Gerçek hiçbir zaman düşündüğünüz gibi değildir.
1194
01:46:32,079 --> 01:46:33,640
Anlamıyorsun!
1195
01:46:33,800 --> 01:46:36,520
bilmem gerekiyor
bana yalan söyleyip söylemediğini.
1196
01:46:38,160 --> 01:46:41,079
Eğer inanabilirsem
o kızın ne söylediği ya da söylemediği.
1197
01:46:41,239 --> 01:46:43,480
Gerçekleri, kanıtları istiyorum.
1198
01:46:52,359 --> 01:46:53,559
Üzgünüm.
1199
01:47:05,920 --> 01:47:07,400
Bilinmeyen arayan
1200
01:47:14,440 --> 01:47:16,200
Yarın orada olacak mısın?
1201
01:47:19,440 --> 01:47:20,760
Evet, yapacağım.
1202
01:47:23,599 --> 01:47:25,239
Beni görmeye gelecek misin?
1203
01:47:25,920 --> 01:47:27,079
Evet.
1204
01:47:29,880 --> 01:47:31,239
Nasıl hissediyorsun?
1205
01:47:32,160 --> 01:47:33,800
Herhangi bir şey yapabilir miyim?
1206
01:47:35,720 --> 01:47:38,040
Şehitlik bir ödüldür, Jacques.
1207
01:47:38,400 --> 01:47:40,920
Umarım bu kadar acı çekmeyi hak ediyorumdur.
1208
01:47:41,599 --> 01:47:42,599
Teşekkür ederim.
1209
01:48:55,720 --> 01:48:57,640
Geri çekilin! Ona biraz hava ver!
1210
01:48:57,800 --> 01:48:58,800
Geri çekilin.
1211
01:48:59,520 --> 01:49:01,359
Nefes alması için ona yer verin.
1212
01:49:02,760 --> 01:49:04,960
Onu buradan çıkaralım.
Onu tut.
1213
01:49:05,480 --> 01:49:06,920
Kenara çekilin!
1214
01:49:10,440 --> 01:49:11,760
Bizi rahat bırakın.
1215
01:49:12,640 --> 01:49:13,760
Hadi!
1216
01:49:15,599 --> 01:49:16,760
Yolundan çekil!
1217
01:49:17,840 --> 01:49:21,040
Sevgili kardeşlerim...
1218
01:49:22,599 --> 01:49:26,400
Bu çok ağır bir yük
1219
01:49:26,999 --> 01:49:30,680
Tanrı'nın Annesi tarafından seçilecek
1220
01:49:30,840 --> 01:49:32,160
onun habercisi olarak.
1221
01:49:39,680 --> 01:49:42,999
Ruh güçlü olsa da,
vücut zayıf.
1222
01:49:43,559 --> 01:49:44,840
Onun için dua edelim.
1223
01:50:12,359 --> 01:50:13,999
Normal nefes alın.
1224
01:50:14,320 --> 01:50:15,760
Nefes almak.
1225
01:50:20,680 --> 01:50:22,440
En son ne zaman yemek yedin?
1226
01:50:28,520 --> 01:50:29,880
Teşekkür ederim Doktor.
1227
01:50:43,280 --> 01:50:44,280
O nasıl?
1228
01:50:56,960 --> 01:50:58,720
Bence tehlikelisin.
1229
01:51:02,200 --> 01:51:04,079
Bence boşsun.
1230
01:51:07,480 --> 01:51:09,239
Bunu gözlerinde görebiliyorum.
1231
01:51:47,400 --> 01:51:50,840
Piskoposluk bana yetki verdi
sonuçlarımı paylaşmak için
1232
01:51:50,999 --> 01:51:53,520
ama raporum gizli kalmalı.
1233
01:51:54,960 --> 01:51:57,840
İlk olarak kumaşın analizi.
1234
01:51:58,280 --> 01:52:01,440
Şüphesiz yırtık bir çarşaf,
kenarlara bakılırsa.
1235
01:52:01,599 --> 01:52:06,440
Yaygın olarak seri üretilen bir şey,
çağdaş tekstil.
1236
01:52:07,079 --> 01:52:08,999
Pamuk ve keten karışımı.
1237
01:52:10,040 --> 01:52:12,880
Sıradan bir sayfa
her yerden satın alabilirsiniz.
1238
01:52:15,400 --> 01:52:17,120
Peki ya kan?
1239
01:52:17,520 --> 01:52:19,800
Bir insan erkeğine ait,
1240
01:52:20,320 --> 01:52:22,280
ancak numunenin tarihini belirleyemiyoruz.
1241
01:52:22,440 --> 01:52:23,840
Kurumuş kanla değil.
1242
01:52:23,999 --> 01:52:25,960
- DNA örneği aldın mı?
- Evet.
1243
01:52:26,120 --> 01:52:30,800
DNA'ya göre,
otuzlu yaşlarında beyaz bir erkek.
1244
01:52:31,320 --> 01:52:34,840
Veritabanınızda eşleşme yok
yoksa polis dosyaları mı?
1245
01:52:34,999 --> 01:52:37,640
Polis dosyalarına erişimim yok.
1246
01:52:38,160 --> 01:52:41,320
Ama ilginç görünen şey
araştırmanız için
1247
01:52:41,480 --> 01:52:43,800
kan grubunun AB olmasıdır.
1248
01:52:44,120 --> 01:52:45,520
AB mi?
1249
01:52:45,760 --> 01:52:47,559
Bu neden ilginç?
1250
01:52:47,720 --> 01:52:51,200
Aynı kan grubu
birçok kutsal emanette bulunmuştur.
1251
01:52:52,200 --> 01:52:52,999
Ve?
1252
01:52:53,160 --> 01:52:56,920
AB kan grubu
çeşitli kutsal emanetler üzerinde bulunmuştur.
1253
01:52:57,400 --> 01:52:58,520
Torino Kefeni,
1254
01:52:59,840 --> 01:53:01,760
Argenteuil'in Kutsal Tuniği,
1255
01:53:02,520 --> 01:53:04,480
ve Oviedo'nun Kefeni.
1256
01:53:04,640 --> 01:53:09,320
Ve onlar bilimsel olarak
İsa'ya ait olduğu doğrulandı mı?
1257
01:53:09,480 --> 01:53:12,720
Hayır. Kilise izin veriyor
sadıkların onlara saygı duyması,
1258
01:53:12,880 --> 01:53:15,800
ama garanti etmez
gerçek gerçek.
1259
01:53:30,599 --> 01:53:33,160
Ne umuyordun? Kanıt?
1260
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
Neyin kanıtı?
1261
01:53:35,520 --> 01:53:38,160
Kanıt olsaydı
başka seçenek olmayacaktı.
1262
01:53:38,440 --> 01:53:40,079
Gizem yok.
1263
01:53:41,400 --> 01:53:43,880
İnanç özgür ve aydınlanmış bir seçimdir.
1264
01:53:44,040 --> 01:53:48,200
Siz gizeme inanmayı seçiyorsunuz.
Kanıta, kutsal emanetlere ihtiyacın yok
1265
01:53:48,359 --> 01:53:50,320
- kan grupları...
- Hiçbir gizem yok.
1266
01:53:50,480 --> 01:53:52,480
Saçma sapan beslendik!
1267
01:53:53,920 --> 01:53:56,720
Sadece büyük bir yalan
seri üretilen kumaşlarla.
1268
01:53:56,880 --> 01:53:59,400
Ve kranklar.
İnançla alakası yok!
1269
01:54:00,559 --> 01:54:02,760
Onun samimiyetine hiç inanmadın mı?
1270
01:54:02,920 --> 01:54:03,920
Neden yapayım?
1271
01:54:03,960 --> 01:54:06,800
Buna neden inanmalıyım? Neden?
1272
01:54:17,280 --> 01:54:19,559
Sevgili kardeşlerim...
1273
01:54:20,079 --> 01:54:22,640
Modern dünyanın en büyük günahı
1274
01:54:23,160 --> 01:54:24,800
belki...
1275
01:54:25,559 --> 01:54:28,079
görünmeyeni reddetmesidir.
1276
01:54:30,920 --> 01:54:35,040
Banal kanıt arayışında
büyük gizemin,
1277
01:54:36,160 --> 01:54:38,640
Kanonik Araştırma Komisyonu
1278
01:54:39,359 --> 01:54:41,999
hataları çoğalttı,
1279
01:54:42,599 --> 01:54:43,880
hatalar,
1280
01:54:44,559 --> 01:54:46,120
ve aşağılamalar.
1281
01:54:47,999 --> 01:54:49,160
Ama...
1282
01:54:49,320 --> 01:54:51,559
Gücün Ruhu Anna'dadır.
1283
01:54:52,720 --> 01:54:54,400
Bugün biliyoruz
1284
01:54:55,040 --> 01:54:57,359
onu büyük bir kader beklemektedir.
1285
01:54:58,640 --> 01:54:59,960
Onun için...
1286
01:55:00,999 --> 01:55:03,040
gerçek ortada.
1287
01:55:05,559 --> 01:55:07,040
Azizlik.
1288
01:55:12,599 --> 01:55:13,840
Çok basit.
1289
01:55:14,960 --> 01:55:18,040
Rahibe Teresa'nın bu görüntüleri
1290
01:55:18,200 --> 01:55:19,680
beni etkiledi
1291
01:55:19,840 --> 01:55:21,120
diğer birçok insan gibi.
1292
01:55:21,280 --> 01:55:23,559
Gerçek neden buydu
1293
01:55:23,720 --> 01:55:25,840
Bu hayatı yaşamayı seçtim.
1294
01:55:31,559 --> 01:55:34,880
FRANSIZ RAHİPLER KİMDİR
AFRİKA'DA MI?
1295
01:55:41,400 --> 01:55:44,320
1981'de nihai rapor
soruşturmanın
1296
01:55:44,480 --> 01:55:46,559
sağlanan Torino Kefenine
1297
01:55:46,720 --> 01:55:48,320
kesin bir cevap.
1298
01:55:48,760 --> 01:55:52,520
Bildiğimiz şey şu ki
kan grubunun açıkça AB olduğunu.
1299
01:55:53,800 --> 01:55:56,920
İSA İLE AYNI KAN GRUBUYUM!
1300
01:55:57,359 --> 01:55:59,880
İnsanlar hâlâ
bugünkü kan grubu.
1301
01:56:00,040 --> 01:56:02,239
Ben kendim AB'yim.
1302
01:56:14,520 --> 01:56:16,160
Ne oldu Jacques?
1303
01:56:16,320 --> 01:56:18,640
Kefen oydu. Anton.
1304
01:56:19,280 --> 01:56:20,880
O icat etti.
1305
01:56:21,280 --> 01:56:24,239
Neredesin?
Gelmemi ister misin?
1306
01:56:24,880 --> 01:56:27,920
- Gerisini bilmiyorum.
- Uyumaya ihtiyacın var.
1307
01:56:28,520 --> 01:56:31,840
Ne gördü?
Meriem'e ne oldu?
1308
01:56:49,640 --> 01:56:51,800
Sizce neden kayboldu?
1309
01:56:51,999 --> 01:56:54,520
Bana haber vermeden asla gitmezdi.
1310
01:56:56,800 --> 01:56:58,320
Bunu asla yapmadı.
1311
01:57:00,160 --> 01:57:01,160
Asla.
1312
01:57:11,520 --> 01:57:13,120
Haberimiz yok.
1313
01:57:13,760 --> 01:57:16,920
- Hastaneyi aradın mı?
- Orada değil.
1314
01:57:17,599 --> 01:57:19,760
Onu susturmaya çalışıyorlar.
1315
01:57:19,920 --> 01:57:22,880
Bir şeyler yapmalıyız. Ben gideceğim.
1316
01:57:23,040 --> 01:57:24,999
- Bu bizi ilgilendirmiyor.
- Gerçekten mi?
1317
01:58:45,520 --> 01:58:47,239
Bilinmeyen arayan
1318
01:59:01,440 --> 01:59:02,720
Sen Jacques mısın?
1319
01:59:05,999 --> 01:59:06,999
O nerede?
1320
01:59:08,280 --> 01:59:09,760
Biliyor musunuz?
1321
01:59:13,400 --> 01:59:15,320
Bunu sana vermemi söyledi.
1322
01:59:17,120 --> 01:59:18,760
Açmayın
1323
01:59:48,960 --> 01:59:50,280
Beni duyabiliyor musun?
1324
01:59:50,960 --> 01:59:52,200
Bir şey söylemek.
1325
02:01:13,079 --> 02:01:15,280
Bayan, gözlerinizi açık tutun.
1326
02:01:15,840 --> 02:01:17,040
Kayıp!
1327
02:01:17,239 --> 02:01:19,720
- Gözlerini açık tut!
- Nabzı zayıf.
1328
02:01:22,840 --> 02:01:24,320
Kan basıncı: 70/40.
1329
02:01:24,480 --> 02:01:26,120
Kalp atış hızı: 130.
1330
02:01:26,559 --> 02:01:29,079
Solunum sıkıntısı sendromu.
1331
02:01:47,599 --> 02:01:49,720
- Doygunluğu azalıyor.
- Üşüyor.
1332
02:01:50,040 --> 02:01:51,599
Hala nabız var.
1333
02:01:51,760 --> 02:01:54,079
- Basınç düşüşü.
- Çıkarıyor!
1334
02:01:55,640 --> 02:01:57,160
Bradikardi!
1335
02:01:57,320 --> 02:01:58,359
Hiçbir şeyim yok.
1336
02:01:58,520 --> 02:02:00,040
Bizimle kalın.
1337
02:03:09,520 --> 02:03:11,520
Ona ihtiyacı olan kişi benim.
1338
02:03:19,440 --> 02:03:21,359
Sana kumaşı mı verdi?
1339
02:03:24,480 --> 02:03:26,160
Bu sadece bir semboldü.
1340
02:03:27,920 --> 02:03:29,320
Kim o?
1341
02:03:29,760 --> 02:03:31,160
Bir şarlatan mı?
1342
02:03:33,200 --> 02:03:35,079
Yolunu kaybetmiş kimse.
1343
02:03:44,520 --> 02:03:46,239
Ben de yolumu kaybettim.
1344
02:03:57,200 --> 02:03:58,760
Peki yalan mı söyledi?
1345
02:04:01,559 --> 02:04:03,280
Bunu söylemek bana düşmez.
1346
02:04:06,359 --> 02:04:07,800
Ama biliyor musun?
1347
02:04:10,320 --> 02:04:11,520
Henüz değil.
1348
02:04:15,680 --> 02:04:20,760
Bölüm 6
Meriem
1349
02:04:27,079 --> 02:04:28,359
Majesteleri,
1350
02:04:28,760 --> 02:04:31,599
Sana gönderiyorum
soruşturmanın unsurları
1351
02:04:31,760 --> 02:04:34,079
bunun için
yardımımı istedin.
1352
02:04:35,280 --> 02:04:38,239
Röportajları içerirler,
tanık ifadeleri,
1353
02:04:38,400 --> 02:04:41,359
ve uzmanların raporları
'e danıştım
1354
02:04:41,520 --> 02:04:43,640
Anna'nın iddia edilen hayaletleri hakkında.
1355
02:04:45,920 --> 02:04:49,079
Artık kendi sonuçlarınızı çıkarabilirsiniz.
1356
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
Onu düşünüyorum
1357
02:04:54,120 --> 02:04:55,920
onu sevenlerden...
1358
02:04:57,559 --> 02:05:00,079
isteyenlerin
onun mucizesine inanmak.
1359
02:05:04,559 --> 02:05:06,760
Onun benim için ne olduğunu düşünüyorum...
1360
02:05:06,920 --> 02:05:07,920
bizim için.
1361
02:05:13,160 --> 02:05:15,280
Sırrını da yanına aldı.
1362
02:05:19,079 --> 02:05:20,880
Eve dönüyorum
1363
02:05:21,120 --> 02:05:24,960
aileme, hayatıma, işime.
1364
02:05:27,840 --> 02:05:30,200
Bana bu görevi verdiğiniz için teşekkür ederim.
1365
02:05:30,840 --> 02:05:33,120
Hiç hayal etmediğim soruları gündeme getirdi.
1366
02:05:35,079 --> 02:05:37,160
Cevapları bilmiyorum.
1367
02:05:40,800 --> 02:05:43,160
Olağandışı hikayeyi düşünüyorum
bir meleğin
1368
02:05:43,320 --> 02:05:47,720
bir bakireye söylemeye gelen
Tanrı'nın oğlunu taşıyordu.
1369
02:05:50,520 --> 02:05:52,680
Rahmetli arkadaşımı düşünüyorum
1370
02:05:52,840 --> 02:05:56,640
ömrünü harcamış bir fotoğrafçı
görünür kanıt aramak,
1371
02:05:57,760 --> 02:05:59,400
gerçeğin görüntüleri...
1372
02:06:01,999 --> 02:06:03,040
Hangi gerçek?
1373
02:06:03,440 --> 02:06:04,840
Hangi resimler?
1374
02:06:08,999 --> 02:06:11,760
Belki de gerçek
asla düşündüğünüz gibi değildir.
1375
02:06:16,480 --> 02:06:19,599
Nasıl inanabiliriz?
gözümüzden kaçan şey nedir?
1376
02:06:24,680 --> 02:06:27,520
O kadar çok şey gördüm ki
dünyanın her yerinde
1377
02:06:27,920 --> 02:06:31,040
ama Anna'yla birlikte,
Bilmediğim bir dünya keşfettim.
1378
02:06:38,920 --> 02:06:41,559
Artık biliyorum, ruhların kendi dünyaları var.
1379
02:06:43,880 --> 02:06:45,999
O dünya hakkında hiçbir şey bilmiyordum.
1380
02:06:51,440 --> 02:06:53,320
Lütfen kabul edin Majesteleri,
1381
02:06:53,720 --> 02:06:55,840
en iyi dileklerimle,
1382
02:06:57,559 --> 02:06:59,079
Jacques Mayano.
1383
02:08:19,559 --> 02:08:20,559
Merhaba.
1384
02:08:21,800 --> 02:08:22,999
Yardımcı olabilir miyim?
1385
02:08:26,760 --> 02:08:28,599
Anna hakkında konuşmaya geldim.
1386
02:09:03,120 --> 02:09:04,840
Bana mektupları verdi.
1387
02:09:07,640 --> 02:09:09,359
Anna hiçbir şey görmedi.
1388
02:09:12,040 --> 02:09:13,480
O sendin.
1389
02:09:16,720 --> 02:09:18,640
Çığlık atan sensin.
1390
02:09:21,599 --> 02:09:23,720
Korktuğum için çığlık attım.
1391
02:09:27,440 --> 02:09:28,920
Bilmiyorum...
1392
02:09:30,120 --> 02:09:31,760
Bu benim için çok fazlaydı.
1393
02:09:32,640 --> 02:09:34,520
Kimse bana inanmazdı.
1394
02:09:36,239 --> 02:09:37,320
ayrılmak istedim
1395
02:09:37,880 --> 02:09:39,359
bir bebek sahibi olmak.
1396
02:09:42,800 --> 02:09:44,520
Her şeyin tuzağına düşmeyin.
1397
02:09:46,520 --> 02:09:48,559
Böylece Anna kendini feda etti.
1398
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
Beni kurtarmak için yaptı
1399
02:09:54,559 --> 02:09:56,160
böylece yaşayabilirdim.
1400
02:10:00,559 --> 02:10:02,120
O benim arkadaşımdı.
1401
02:10:07,920 --> 02:10:09,320
Bana inanıyor musun?
1402
02:10:12,920 --> 02:10:14,440
Bilmiyorum.
1403
02:10:18,760 --> 02:10:21,320
oradaydım
arkadaşın fotoğrafı çektiğinde.
1404
02:10:21,559 --> 02:10:22,920
Kızla birlikte.
1405
02:10:24,720 --> 02:10:26,400
Onu hatırlıyorum.
1406
02:10:27,840 --> 02:10:29,320
Konuştuk.
1407
02:10:31,320 --> 02:10:32,400
Korkmuyordu.
1408
02:10:35,359 --> 02:10:38,520
- Kilisenin nerede olduğunu hatırlıyor musun?
- Kilise değil.
1409
02:10:39,680 --> 02:10:41,280
Bir manastır.
1410
02:10:42,200 --> 02:10:43,800
Onu yok ettiler.
1411
02:10:50,880 --> 02:10:51,999
Çok uzakta.
1412
02:10:56,200 --> 02:10:57,880
Sınırın diğer tarafı.
1413
02:10:58,239 --> 02:10:59,559
Bu tehlikeli.
1414
02:10:59,840 --> 02:11:00,880
Bakalım.
1415
02:17:48,480 --> 02:17:51,440
Altyazılar: Julie Meyer ve John Miller
1416
02:17:51,599 --> 02:17:54,200
TITRAFILM'e altyazı ekleme